أنت غير مسجل في منتدى مطر . للتسجيل الرجاء إضغط هنـا
آخر 10 مشاركات
أحتـــاج إلى ......! (الكاتـب : دنيا العطار - آخر مشاركة : رانيا عاشور - مشاركات : 221 - )           »          يا عايشة مامتيش (الكاتـب : لميس سعديدي - آخر مشاركة : محمد نفاع - مشاركات : 8 - )           »          عزمت السفر (الكاتـب : عبد العزيز زكي - مشاركات : 2 - )           »          حوار خفيف كظل سعاد بني أخي .. (الكاتـب : عوني نورالدين - آخر مشاركة : حسن اعبيدو - مشاركات : 30 - )           »          الضــــــــــيم (الكاتـب : عبد الرحيم الحايل - آخر مشاركة : محمد نفاع - مشاركات : 4 - )           »          علامات فارقة / نعيمة الصوروي (الكاتـب : توفيقي بلعيد - مشاركات : 0 - )           »          قصيدة الشباب:البحث عن المعنى (الكاتـب : محمد عدناني - آخر مشاركة : مازن كريم - مشاركات : 1 - )           »          تَنْهِيدَة (الكاتـب : عبدالله فراجي - مشاركات : 17 - )           »          حياة من ورق لمحمد محقق ترجمة مرتضى العبيدي (الكاتـب : مرتضى العبيدي - مشاركات : 4 - )           »          الكنّة لوفاء عواينية ترجمة مرتضى العبيدي (الكاتـب : مرتضى العبيدي - مشاركات : 4 - )


العودة   منتدى مطر العودة ثقافة العودة بلغة أخرى العودة إبداعات بلغات أخرى

إضافة رد
   
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  مشاركة رقم : 1 (الرابط)  
قديم 06-23-2009, 11:02 AM
الصورة الرمزية حبيبة زوكي
ضيف

رقم العضوية : 370
تاريخ التسجيل : Sep 2008
المشاركات : 2,379
بمعدل : 3.25 يوميا

حبيبة زوكي غير متصل عرض البوم صور حبيبة زوكي



المنتدى : إبداعات بلغات أخرى
افتراضي Derrière les barreaux


Derrière les barreaux
Y ‘avaient des cadavres et du sang
Des pleurs et des défaites d’antan
Il voulait laver cette souillure et cet affront
Ils l’ont crucifié, persécuté..
La cellule faisait écho à sa voix
Empreinte de blessures et de douleurs
Ils l’ont mutilé ,opprimé
Parce qu ‘il a banni la peur
Et a protégé ce rameau d’olivier
Qui de ce sang criarde a peur
Ils l’ont tué ,martyrisé
A cause de son amour filiale ..
Mais la lune fut éprise du soleil
Ils l’ont tué ,martyrisé
Par ce qu’il est noir
Et à leurs utopies il refuse de croire
Ils l’ont enterré avec ces cadavres
Hantés par la révolution
Ils ont interrogé ses yeux
Pourquoi ses mains sont révolutionnaires ;
Pourquoi est il altéré de Lumière ;
Pourquoi est –il épris du vert ?
Ils l’ont crucifié, persécuté
Sa mère souffrait d’une agonie éternelle
Ils l’ont incinéré,
Avant qu il n’atteigne son horizon
Il voulait devenir une bombe
Un volcan de colère
Un océan d’encre indélébile..
Il souffrait en pensant à sa mère
Et à sa terre fertile
Il souffrait en pensant à sa mère
Dont le râle se confond à ses mots
Ils ont déchiré son corps ,son dos
Avec l’épée arabe
Ils ont ressuscité ses profonds maux
Ses plaies dégageaient un sang noir
Il chantonnait un chant des libanais affamés
De gloire ,de Lumière ,
Des enfants des pierres,
Qui rêvaient de la patrie , de la gloire
Mais leur horizon a peur de choir !
A la nativité des cieux ..
Derrière les barreaux
Habiba Zougui




  مشاركة رقم : 2 (الرابط)  
قديم 06-23-2009, 11:34 AM
الصورة الرمزية هشام البرجاوي
مشرف المقالة

رقم العضوية : 2039
تاريخ التسجيل : Jun 2009
المشاركات : 627
بمعدل : 1.38 يوميا

هشام البرجاوي غير متصل عرض البوم صور هشام البرجاوي



كاتب الموضوع : حبيبة زوكي المنتدى : إبداعات بلغات أخرى
افتراضي

C'est un poème factieux Habiba, la description affinée du martyr....de sa cellule...introduite sous l'appellation de Gouffre en vue de conceptualiser au gré du Poète l'acception de la résistance....de l'adoption d'une cause équitable


توقيع هشام البرجاوي

لأن الأمور أصبحت على ما هي عليه، فإن الأمور لن تبقى على ما هي عليه.


  مشاركة رقم : 3 (الرابط)  
قديم 06-26-2009, 11:23 PM
الصورة الرمزية حبيبة زوكي
ضيف

رقم العضوية : 370
تاريخ التسجيل : Sep 2008
المشاركات : 2,379
بمعدل : 3.25 يوميا

حبيبة زوكي غير متصل عرض البوم صور حبيبة زوكي



كاتب الموضوع : حبيبة زوكي المنتدى : إبداعات بلغات أخرى
افتراضي

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هشام البرجاوي [ مشاهدة المشاركة ]
C'est un poème factieux Habiba, la description affinée du martyr....de sa cellule...introduite sous l'appellation de Gouffre en vue de conceptualiser au gré du Poète l'acception de la résistance....de l'adoption d'une cause équitable

Merci cher Hicham pour le commentaire

Belle vie

  مشاركة رقم : 4 (الرابط)  
قديم 06-28-2009, 05:42 PM
الصورة الرمزية سعاد بني أخي
مشرفة السرد و إبداعات بلغة أخرى

رقم العضوية : 912
تاريخ التسجيل : Jan 2009
المشاركات : 10,628
بمعدل : 17.47 يوميا

سعاد بني أخي غير متصل عرض البوم صور سعاد بني أخي



كاتب الموضوع : حبيبة زوكي المنتدى : إبداعات بلغات أخرى
افتراضي



Très émouvant est ce poème qui est en fait un hommage à tout martyre qui ait été persécuté, pénalisé, martyrisé pour une noble cause

Une erreur de frappe :
interrogeaient
Amitiés


توقيع سعاد بني أخي

غدا سيكون أجمل



إضافة رد


مواقع النشر
المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
cri d'un enfant حبيبة زوكي إبداعات بلغات أخرى 16 02-12-2009 07:52 PM

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة

الساعة الآن 02:28 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.7.4, Copyright ©2000 - 2010