C’était un enfant

حبيبة زوكي · 06-23-2009, 01:27 PM

C’était un enfant

C’était un enfant hardi et stoïque ;

Qui aimait les récits héroïques ;

Et vivait comme les grands .

Il était à la fois petit et grand

C’était l’enfant solitaire ;

qui de rue en rue erre.

Il attendait impatiemment la fée

Et espérait vivre sous le règne de la paix

Il souffrait d’une amertume cruelle

Pauvre enfant accueille ta vie nouvelle !

Lève ta tête ! le rossignol chante avec zèle

Ecoute petit enfant ;sa chanson est belle !

Il chante en se creusant la cervelle

Il chante pour la vie

Il chante pour la paix

Ecoute et chasse l’agonie ;

Tu es ton propre Prométhée

Pour éclaircir ton corps engourdi ;

Tu as sucé la clarté

O petit enfant ! ta vie est une merveille ;

Son mystère et ses attraits éveillent

En nous la nostalgie de notre enfance

Et on écoute pieusement ce silence

O solitaire !

Cesse de pleurer !

Cesse de sangloter !

Chante ;ris !

Chasse l’ennui !

Vis tes jours et tes nuits !

Et allume les chandelles de ta joyeuse vie .

Exrait de:Cendres des Années de Mutisme

هشام البرجاوي · 06-23-2009, 01:49 PM

c'était un enfant à qui le passé avait infligé un chagrin imparable...c'est un enfant, parait-il, indépendant, insurrectionnel. Cet affable poème rejoint un autre poème que tu as écrit en arabe :

في ذاكرة طفل
خيوط تتدلى
من شجرة الحياة
أم تندت عيناها
بحركة يد شاردة
أب يشرب بشراهة
سجائر قاتمة
ينفخ دخان خيبته
يشعل سيجارة الندم
بأعقاب الكراهية
يرسم دمية العمر
على سطح من طين
و الطين بعد لقاء الشمس
انكسر ، اندثر
تشظى ثم انتحر
في ذاكرة الطفل
كل الآباء يستحقون الشنق

Il s'avère que la poétesse retrace les memes souffrances du meme enfant...c'est profondément synoptique Habiba

شيماء الشامي · 06-23-2009, 11:39 PM

Bonsoir chére Habiba

ce que je viens de lire est un bel écrit dans et par sa simplicité
qui sied bien à l'univers enfantin .Poème poignant de par la souf-
france qui s'en dégage et qui ,heureusement se dissipe petit à petit
sous la pulsion magique d'une voix salvatrice annonçant la
renaissance de l'enfant et porteuse de promesses et d'espoir.

Merci pour ce beau partage

Chaymae

حبيبة زوكي · 06-24-2009, 11:01 AM

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هشام البرجاوي [ مشاهدة المشاركة ]

c'était un enfant à qui le passé avait infligé un chagrin imparable...c'est un enfant, parait-il, indépendant, insurrectionnel. Cet affable poème rejoint un autre poème que tu as écrit en arabe :

في ذاكرة طفل
خيوط تتدلى
من شجرة الحياة
أم تندت عيناها
بحركة يد شاردة
أب يشرب بشراهة
سجائر قاتمة
ينفخ دخان خيبته
يشعل سيجارة الندم
بأعقاب الكراهية
يرسم دمية العمر
على سطح من طين
و الطين بعد لقاء الشمس
انكسر ، اندثر
تشظى ثم انتحر
في ذاكرة الطفل
كل الآباء يستحقون الشنق

Il s'avère que la poétesse retrace les memes souffrances du meme enfant...c'est profondément synoptique Habiba

Cher Hicham,
Merci pour ce commentaire profond, seulement y a une distance temporelle entre ce poème et celui écrit en arabe.Le présent fut écrit quand j 'avais à peine seize ans , par contre celui rédigé en arabe fut écrit récemment, c 'est par l 'encre de la fibre maternelle qu'il fut écrit.

Belle vie

حبيبة زوكي · 06-26-2009, 11:04 PM

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شيماء الشامي [ مشاهدة المشاركة ]

Bonsoir chére Habiba

ce que je viens de lire est un bel écrit dans et par sa simplicité
qui sied bien à l'univers enfantin .Poème poignant de par la souf-
france qui s'en dégage et qui ,heureusement se dissipe petit à petit
sous la pulsion magique d'une voix salvatrice annonçant la
renaissance de l'enfant et porteuse de promesses et d'espoir.

Merci pour ce beau partage

Chaymae

Merci pour toi Chaymae pour le commentaire pour la présence qui m 'est précieuse

Belle vie

محمد داني · 06-28-2009, 11:08 AM

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حبيبة زوكي [ مشاهدة المشاركة ]

c’était un enfant

c’était un enfant hardi et stoïque ;

qui aimait les récits héroïques ;

et vivait comme les grands .

il était à la fois petit et grand

c’était l’enfant solitaire ;

qui de rue en rue erre.

il attendait impatiemment la fée

et espérait vivre sous le règne de la paix

il souffrait d’une amertume cruelle

pauvre enfant accueille ta vie nouvelle !

lève ta tête ! Le rossignol chante avec zèle

ecoute petit enfant ;sa chanson est belle !

il chante en se creusant la cervelle

il chante pour la vie

il chante pour la paix

ecoute et chasse l’agonie ;

tu es ton propre prométhée

pour éclaircir ton corps engourdi ;

tu as sucé la clarté

o petit enfant ! Ta vie est une merveille ;

son mystère et ses attraits éveillent

en nous la nostalgie de notre enfance

et on écoute pieusement ce silence

o solitaire !

cesse de pleurer !

cesse de sangloter !

chante ;ris !

chasse l’ennui !

vis tes jours et tes nuits !

et allume les chandelles de ta joyeuse vie .

exrait de:cendres des années de mutisme

إنها صورة و ذاكرة طفل موشومة بكثير من الصور التي نقشتها المعاناة والحرمان والألم... صور جميلة ولغة حالمة، ذات ظلال قوية
تقديري أستاذتي حبيبة

حبيبة زوكي · 06-28-2009, 08:49 PM

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد داني [ مشاهدة المشاركة ]

إنها صورة و ذاكرة طفل موشومة بكثير من الصور التي نقشتها المعاناة والحرمان والألم... صور جميلة ولغة حالمة، ذات ظلال قوية
تقديري أستاذتي حبيبة

أستاذ محمد داني ،

مرورك دوما يثلج صدري

معزتي التي لاتبلى

سعاد بني أخي · 07-17-2009, 08:53 AM

J'ai adoré cette texture faite de peine et d'une lueur promettant une joie à venir. Bref , C'est merveilleux de te lire Habiba

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري