أنت غير مسجل في منتدى مطر . للتسجيل الرجاء إضغط هنـا
آخر 10 مشاركات
سقوط (الكاتـب : عبد اللطيف الهدار - آخر مشاركة : سعاد بني أخي - مشاركات : 6 - )           »          البقالي يضيء ساحة السرد (الكاتـب : جبران الشداني - مشاركات : 6 - )           »          امرأة من ذاكرة 8 مارس (الكاتـب : محمد المهدي السقال - آخر مشاركة : سعاد بني أخي - مشاركات : 3 - )           »          أبو الطيّب المُتنبِّي (الكاتـب : مازن كريم - آخر مشاركة : دنيا العطار - مشاركات : 1 - )           »          أغارُ .. إذا قبَّلها (الكاتـب : مازن كريم - آخر مشاركة : سعاد بني أخي - مشاركات : 17 - )           »          بوفكران ومركزها الاجتماعيّ التربوي (شعر من واقع... (الكاتـب : حسن بن عزيز بوشو - مشاركات : 9 - )           »          سؤال وجيه (الكاتـب : مبروك السالمي - مشاركات : 2 - )           »          دعاء (الكاتـب : بنعيسى الحاجي - آخر مشاركة : حسين الدمرداش محمد العدل - مشاركات : 71 - )           »          قرع لأبواب السماء (الكاتـب : حسين الدمرداش محمد العدل - مشاركات : 229 - )           »          صدق رسول الله (الكاتـب : كريم أموليد - آخر مشاركة : حسين الدمرداش محمد العدل - مشاركات : 163 - )


العودة   منتدى مطر العودة سرديات العودة القصة القصيرة جدا

إضافة رد
   
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  مشاركة رقم : 1 (الرابط)  
قديم 06-24-2009, 03:00 PM
الصورة الرمزية محمد معمري


رقم العضوية : 1605
تاريخ التسجيل : Apr 2009
الدولة : المغرب
المشاركات : 226
بمعدل : 0.66 يوميا

محمد معمري غير متصل عرض البوم صور محمد معمري



المنتدى : القصة القصيرة جدا
افتراضي الوصية

الوصية
كان يعتني ببستانه صباحا مساء، كل من دخله إلا وقال: ما شاء الله.. في حياته أوصى ذريته.. بعد مماته صار خاويا على عروشه.. فاتخذت منه الأفاعي والعقارب وطنا لها.

بقلم: محمد معمري


التعديل الأخير تم بواسطة سعاد بني أخي ; 07-17-2009 الساعة 07:08 PM. السبب: طلب من الكاتب بتغيير العنوان

  مشاركة رقم : 2 (الرابط)  
قديم 06-24-2009, 03:32 PM
الصورة الرمزية عبد اللطيف غسري


رقم العضوية : 2105
تاريخ التسجيل : Jun 2009
المشاركات : 443
بمعدل : 1.61 يوميا

عبد اللطيف غسري متصل الآن عرض البوم صور عبد اللطيف غسري



كاتب الموضوع : محمد معمري المنتدى : القصة القصيرة جدا
افتراضي

الأخ الكريم محمد معمري:
أعجبتني قصتك القصيرة جدا "فجر عسير" فترجمتها إلى الإنجليزية. ها هي ذي الترجمة:

A Very Short Story
Hard Dawn
Translated By Abdellatif Rhesri

He used to take care of his orchard every day. Any one who entered it would say : Good God ! This is wonderful ! in his lifetime, he entrusted it to his offspring. But, after he had died, the orchard became so completely devastated that it was turned into a territory for snakes and scorpions

Morocco
24/6/2009
تقبل تحياتي واحترامي
عبد اللطيف غسري

  مشاركة رقم : 3 (الرابط)  
قديم 06-24-2009, 09:26 PM
الصورة الرمزية محمد فري


رقم العضوية : 7
تاريخ التسجيل : Oct 2007
الدولة : الرباط
المشاركات : 5,479
بمعدل : 6.24 يوميا

محمد فري متصل الآن عرض البوم صور محمد فري



كاتب الموضوع : محمد معمري المنتدى : القصة القصيرة جدا
افتراضي

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد اللطيف غسري [ مشاهدة المشاركة ]
الأخ الكريم محمد معمري:
أعجبتني قصتك القصيرة جدا "فجر عسير" فترجمتها إلى الإنجليزية. ها هي ذي الترجمة:

A very short story
hard dawn
translated by abdellatif rhesri

he used to take care of his orchard every day. Any one who entered it would say : Good god ! This is wonderful ! In his lifetime, he entrusted it to his offspring. But, after he had died, the orchard became so completely devastated that it was turned into a territory for snakes and scorpions

morocco
24/6/2009
تقبل تحياتي واحترامي
عبد اللطيف غسري

شكرا أخي عبد اللطيف غسري
على جهودك في الترجمة
فقط أحبذ أن تقوم بذلك في الركن المخصص
وهو ركن الترجمة ولك تحياتي

توقيع محمد فري




  مشاركة رقم : 4 (الرابط)  
قديم 06-24-2009, 09:40 PM
الصورة الرمزية عبد اللطيف غسري


رقم العضوية : 2105
تاريخ التسجيل : Jun 2009
المشاركات : 443
بمعدل : 1.61 يوميا

عبد اللطيف غسري متصل الآن عرض البوم صور عبد اللطيف غسري



كاتب الموضوع : محمد معمري المنتدى : القصة القصيرة جدا
افتراضي

الأخ محمد فري
شكرا لك لاهتمامك الراقي. أنا أثبت الترجمة مقرونة مع النصوص لأني أترجم بطريقة سريعة نوعا ما. لكنني سأعمل بنصيحتك إن شاء الله.
دمت بخير
عبد اللطيف غسري

  مشاركة رقم : 5 (الرابط)  
قديم 06-24-2009, 09:45 PM
الصورة الرمزية محمد فري


رقم العضوية : 7
تاريخ التسجيل : Oct 2007
الدولة : الرباط
المشاركات : 5,479
بمعدل : 6.24 يوميا

محمد فري متصل الآن عرض البوم صور محمد فري



كاتب الموضوع : محمد معمري المنتدى : القصة القصيرة جدا
افتراضي

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد اللطيف غسري [ مشاهدة المشاركة ]
الأخ محمد فري
شكرا لك لاهتمامك الراقي. أنا أثبت الترجمة مقرونة مع النصوص لأني أترجم بطريقة سريعة نوعا ما. لكنني سأعمل بنصيحتك إن شاء الله.
دمت بخير
عبد اللطيف غسري

لن يمنعك ذلك أخي من اعتماد ركن الترجمة
فهنا أيضا بإمكانك وضع الترجمة مرفقة بالنص الأصلي
تحيتي

توقيع محمد فري




  مشاركة رقم : 6 (الرابط)  
قديم 06-24-2009, 09:48 PM
الصورة الرمزية عبد اللطيف غسري


رقم العضوية : 2105
تاريخ التسجيل : Jun 2009
المشاركات : 443
بمعدل : 1.61 يوميا

عبد اللطيف غسري متصل الآن عرض البوم صور عبد اللطيف غسري



كاتب الموضوع : محمد معمري المنتدى : القصة القصيرة جدا
افتراضي

شكرا لك أخي العزيز لتوجيهاتك السديدة. تحياتي العطرة
عبد اللطيف غسري

  مشاركة رقم : 7 (الرابط)  
قديم 06-25-2009, 09:51 AM
الصورة الرمزية أحمد السقال
المشرف العام / مشرف سرديات

رقم العضوية : 1708
تاريخ التسجيل : Apr 2009
الدولة : المغرب
المشاركات : 1,402
بمعدل : 4.25 يوميا

أحمد السقال غير متصل عرض البوم صور أحمد السقال



كاتب الموضوع : محمد معمري المنتدى : القصة القصيرة جدا
افتراضي

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد معمري [ مشاهدة المشاركة ]
فجر عسير

كان يعتني ببستانه صباحا مساء، كل من دخله إلا وقال: ما شاء الله.. في حياته أوصى ذريته.. بعد مماته صار خاويا على عروشه.. فاتخذت منه الأفاعي والعقارب وطنا لها.

بقلم: محمد معمري

أهلا بالأخ الكريم محمد
سوف أحاول قراءة النص بصيغة أخرى:
’’كان بستانه جميلا , لأنه كان يهتم به , ولما مات , أهملت ذريته ذلك البستان , فاستوطنته الأفاعي والعقارب..’’
لأخلص أن النص لم يقدم خاتمة تباغث أفق المتلقي , ولا ادهاشا..
وكذلك لأسأل :أين النص من ايحاء العنوان (فجر عسير) ؟ لا أرى أية علاقة بين النص وعنوانه..
هي ملاحظة أشركك معي في اثارتها , طمعا في النهوض بكتاباتنا
كل التقدير والاحترام


توقيع أحمد السقال

لا خيل عندك تهديها ولا مال // فليسعد النطق ان لم تسعد الحال
’’المتنبي’’


  مشاركة رقم : 8 (الرابط)  
قديم 06-25-2009, 02:41 PM
الصورة الرمزية محمد معمري


رقم العضوية : 1605
تاريخ التسجيل : Apr 2009
الدولة : المغرب
المشاركات : 226
بمعدل : 0.66 يوميا

محمد معمري غير متصل عرض البوم صور محمد معمري



كاتب الموضوع : محمد معمري المنتدى : القصة القصيرة جدا
افتراضي

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد اللطيف غسري [ مشاهدة المشاركة ]
الأخ الكريم محمد معمري:
أعجبتني قصتك القصيرة جدا "فجر عسير" فترجمتها إلى الإنجليزية. ها هي ذي الترجمة:
A very short story
hard dawn
translated by abdellatif rhesri
he used to take care of his orchard every day. Any one who entered it would say : Good god ! This is wonderful ! In his lifetime, he entrusted it to his offspring. But, after he had died, the orchard became so completely devastated that it was turned into a territory for snakes and scorpions
morocco
24/6/2009
تقبل تحياتي واحترامي
عبد اللطيف غسري

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أخي الكريم عبد اللطيف أشكرك جزيل الشكر على اهتمامك ومبادرتك الطيبة في الترجمة...
مودتي وتقديري.


  مشاركة رقم : 9 (الرابط)  
قديم 06-25-2009, 02:55 PM
الصورة الرمزية محمد معمري


رقم العضوية : 1605
تاريخ التسجيل : Apr 2009
الدولة : المغرب
المشاركات : 226
بمعدل : 0.66 يوميا

محمد معمري غير متصل عرض البوم صور محمد معمري



كاتب الموضوع : محمد معمري المنتدى : القصة القصيرة جدا
افتراضي

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد السقال [ مشاهدة المشاركة ]
أهلا بالأخ الكريم محمد
سوف أحاول قراءة النص بصيغة أخرى:
’’كان بستانه جميلا , لأنه كان يهتم به , ولما مات , أهملت ذريته ذلك البستان , فاستوطنته الأفاعي والعقارب..’’
لأخلص أن النص لم يقدم خاتمة تباغث أفق المتلقي , ولا ادهاشا..
وكذلك لأسأل :أين النص من ايحاء العنوان (فجر عسير) ؟ لا أرى أية علاقة بين النص وعنوانه..
هي ملاحظة أشركك معي في اثارتها , طمعا في النهوض بكتاباتنا
كل التقدير والاحترام

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أخي الكريم أحمد السقال أنت قرأت القصة من زاويتك الخاصة.. وبالنسبة للعنوان لو طرحت استفسارا عوض الحكم! لست أدري لماذا اتخذت هذا المسار؟...
العنوان:
- "فجر عسير"
الفجر كلمة تدل على كل ما هو جديد من زمن، سواء أكان عصرا، أو جيلا، أو نمط عيش...
-علاقة العنوان بالنص:
النص يرمز إلى مقابلة بين السلف والخلف، السلف فتحوا بلدانا ونشروا الإسلام وثقافته وتراث العرب... الخلف تخلُف.. منهم من باع أرضه لأعداء الله لينشروا فيها السموم... ومنهم من سمح لسموم الغرب أن تغزو أبناءه...
فكان هذا الجديد هو الفجر العسير، عصر جديد نعيشه.. ونحن من أهملنا يستان أجدادنا حتى غزتنا سموم الأعداء...
*** هل الآن بدت لك العلاقة بين العنوان والنص؟
** يقول أحد كبار القصاصين لا نستطيع الحكم على قصة إلى بعد قراءتها عشرات المرات...
مودتي وتقديري.


  مشاركة رقم : 10 (الرابط)  
قديم 06-25-2009, 07:45 PM
الصورة الرمزية أحمد السقال
المشرف العام / مشرف سرديات

رقم العضوية : 1708
تاريخ التسجيل : Apr 2009
الدولة : المغرب
المشاركات : 1,402
بمعدل : 4.25 يوميا

أحمد السقال غير متصل عرض البوم صور أحمد السقال



كاتب الموضوع : محمد معمري المنتدى : القصة القصيرة جدا
افتراضي

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد معمري [ مشاهدة المشاركة ]
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أخي الكريم أحمد السقال أنت قرأت القصة من زاويتك الخاصة.. وبالنسبة للعنوان لو طرحت استفسارا عوض الحكم! لست أدري لماذا اتخذت هذا المسار؟...
العنوان:
- "فجر عسير"
الفجر كلمة تدل على كل ما هو جديد من زمن، سواء أكان عصرا، أو جيلا، أو نمط عيش...
-علاقة العنوان بالنص:
النص يرمز إلى مقابلة بين السلف والخلف، السلف فتحوا بلدانا ونشروا الإسلام وثقافته وتراث العرب... الخلف تخلُف.. منهم من باع أرضه لأعداء الله لينشروا فيها السموم... ومنهم من سمح لسموم الغرب أن تغزو أبناءه...
فكان هذا الجديد هو الفجر العسير، عصر جديد نعيشه.. ونحن من أهملنا يستان أجدادنا حتى غزتنا سموم الأعداء...
*** هل الآن بدت لك العلاقة بين العنوان والنص؟
** يقول أحد كبار القصاصين لا نستطيع الحكم على قصة إلى بعد قراءتها عشرات المرات...
مودتي وتقديري.

أهلا بالأخ محمد العمري
لا أخفيك أنني ترددت قليلا قبل أن أقرر الرد , مخافة أن يؤول هذا الرد الى مجادلة غير ذات جدوى،،
’’ أين النص من ايحاء العنوان (فجر عسير) ؟ لا أرى أية علاقة بين النص وعنوانه.. ’’
لاحظ أنني استفسرتك عن العنوان قبل أن أبدي رأيي بعيدا عن استعمال أدوات التوكيد مثل إن في أول القول , وكتبت:’’لا أرى أية علاقة ..’’
وفعل رأى من الرؤية والرؤيا والرأي , ولا علاقة له بالحكم أو التقرير أو الجزم ...
بخصوص التوضيح حول رمزية النص , فانني لا ’’أرى’’ أية احالة في النص لما أشرت اليه , خصوصا وأنك اضفيت صبغة تاريخية على النص , لا يحتمل ’’البستان’’ كل اسقاطاتها..
ثم ان دلالات الفجر , كما أعرفها , لا تخرج عن انبلاج الصبح واشراقه , وهي أدبيا تفيد فيما تفيد , تغير الظلام الى نور , وأبعد قليلا في المعنى , حين تعني الفرج والخلاص , وأبعد كثيرا , حين تفيد التغيير الايجابي الذي ينهي الظلام بكل معانيه..
وانطلاقا من فهمي البسيط هذا , فانني لم أجد بالنص ما يشير الى الفجر , ولهذا تساءلت عن علاقة العنوان بالنص..
والى هذه اللحظة حتى لو قرأت النص أكثر من مرة , فانني لن أعثر على شيء اسمه الفجر في هذا النص , بل حتىلو حاولنا التجاوز قليلا عن حمولة النص , فاننا قد نعثر على شكل من أشكال الغروب وليس فجرا اطلاقا..
أما عن قول كبير القصاصين الذي استشهدت به , فذلك موضوع آخر ..
تحياتي وتقدير أخي محمد


توقيع أحمد السقال

لا خيل عندك تهديها ولا مال // فليسعد النطق ان لم تسعد الحال
’’المتنبي’’


إضافة رد


مواقع النشر
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة

الساعة الآن 01:27 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.7.4, Copyright ©2000 - 2010