رحيل رجل عن جنازته..... A Dead Man Missing / جبران الشداني / ترجمة عبد اللطيف غسري

عبد اللطيف غسري · 06-26-2009, 08:53 AM

رحيل رجل عن جنازته
بقلم: جبران الشداني
حين مات المغني
تناثر المشيعون في كل طرقات العالم
و سارت ملائكة الموت المقدسة نحو غرفته في لوس أنجلس..
لكن قلبه ..غادر دون انتظار أحد ...
...............
فيما يلي ترجمة القصة بقلم: عبد اللطيف غسري
A Dead Man Missing His Funeral
Translated By Abdellatif Rhesri
After the singer had died, a lot of people poured in the world streets to bid him farewell and the holy Death Angels headed for his room in Los Angeles. But his heart had already departed without waiting for any body.
Morocco
26/6/2009

جبران الشداني · 06-26-2009, 01:48 PM

ترجمة جميلة للإنجليزية

لغة الرجل الذي أحببته و إليه أهدي هذا النص

شكرا لك أخي عبد اللطيف على المجهود الذي يشرفني

شكرا لمايكل .

سعاد بني أخي · 07-05-2009, 08:35 PM

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد اللطيف غسري [ مشاهدة المشاركة ]

رحيل رجل عن جنازته
بقلم: جبران الشداني
حين مات المغني
تناثر المشيعون في كل طرقات العالم
و سارت ملائكة الموت المقدسة نحو غرفته في لوس أنجلس..
لكن قلبه ..غادر دون انتظار أحد ...
...............
فيما يلي ترجمة القصة بقلم: عبد اللطيف غسري
a dead man missing his funeral
translated by abdellatif rhesri
after the singer had died, a lot of people poured in the world streets to bid him farewell and the holy death angels headed for his room in los angeles. But his heart had already departed without waiting for any body.
Morocco
26/6/2009

ترجمة جميلة للنص الجميل
هنيئا لجبران و تحيتي للمجهود الرائع للأستاذ غسري

مرتضى العبيدي · 07-06-2009, 04:51 AM

شكرا للأخ عبداللطيف غسري على هذه الترجمة الرائعة

شكرا له على إثراء منتدى الترجمة منذ مدّة بنصوص جميلة مثل هذا

هنيئا للأخ جبران الذي تستحقّ نصوصه فعلا كل الإهتمام

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري