إرهاب Terrorism / حسين الدمرداش محمد العدل / ترجمة عبد اللطيف غسري
الإرهابي
بقلم: حسين الدمرداش محمد العدل
أمسك الضابط الكبير بورقــة بين يديه وهو ينظــر إليــها مبهـــورا
فقــد كان أمرا بإعتقــــال شخــص ما وتشديد الحــراسة عليه حتي
تسليمــه إلي المعـتقل فهــو إرهابي شديد الخطـــورة وهو المسئول
في جماعة إرهابيــة عن رصـد الأهـداف السياسية المـراد إغتيالها
توجه الضــابط في حشد كبير من الجنــود والسلاح إلي الحي الذي
يقيم به الإرهابي ...وذلك لتوقعــه مقاومة عنيفة يقع فيها كثير من
القتلي ... حاصر المكان ... اقتحم البيت .... وجد الشخص المطلوب
قابعا في ركن من اركان المنزل ... لم يفر ... وفوجئ بأنه أعمي ...
ولكنه نفذ الأمر
The Terrorist
Translated By Abdellatif Rhesri
The big officer held a sheet of paper in his hand, staring at it with dazzle, for it was about arresting somebody and holding him firmly under control until hecould be put into jail.The person inquestion was an extremely dangerous terrorist and was a member ina terrorist group in charge of detecting the political targets that would be assassinated later on. The officer, followed by a huge crowd of soldiers and weapons, headed for the district where the terrorist was thought to be living, forhe expected fierce resistance which could result in numerous casualties. Then, he besieged the place and broke into the house. He found the target squatting in a corner of the house. The officer discovered that the man as blind. Nevertheless, he executed the order
Morocco
27/6/2009
التعديل الأخير تم بواسطة سعاد بني أخي ; 07-03-2009 الساعة 04:42 AM.
السبب: امتزاج بعض الكلمات ببعضها في النص باللغة العربية
أمسك الضابط الكبير بورقــة بين يديه وهو ينظــر إليــها مبهـــورا
فقــد كان أمرا بإعتقــــال شخــص ما وتشديد الحــراسة عليه حتي
تسليمــه إلي المعـتقل فهــو إرهابي شديد الخطـــورة وهو المسئول
في جماعة إرهابيــة عن رصـد الأهـداف السياسية المـراد إغتيالها
توجه الضــابط في حشد كبير من الجنــود والسلاح إلي الحي الذي
يقيم به الإرهابي ...وذلك لتوقعــه مقاومة عنيفة يقع فيها كثير من
القتلي ... حاصر المكان ... اقتحم البيت .... وجد الشخص المطلوب
قابعا في ركن من اركان المنزل ... لم يفر ... وفوجئ بأنه أعمي ...
ولكنه نفذ الأمر
terrorism
translated by abdellatif rhesri
the big officer held a sheet of paper in his hand, staring at it with dazzle, for it was about arresting somebody and holding him firmly under control until hecould be put into jail.the person inquestion was an extremely dangerous terrorist and was a member ina terrorist group in charge of detecting the political targets that would be assassinated later on. The officer, followed by a huge crowd of soldiers and weapons, headed for the district where the terrorist was thought to be living, forhe expected fierce resistance which could result in numerous casualties. then, he besieged the place and broke into the house. He found the target squatting in a corner of the house. The officer discovered that the man as blind. nevertheless, he executed the order
morocco
27/6/2009
كل الشكر سيدي لجهدك في نقل إبداعات الأدباء المطريين إلى اللغة الأنجليزية بهذا الجمال.
لا عدمناك بمطر
توقيع سعاد بني أخي
غدا سيكون أجمل
التعديل الأخير تم بواسطة سعاد بني أخي ; 07-03-2009 الساعة 04:44 AM.