أنت غير مسجل في منتدى مطر . للتسجيل الرجاء إضغط هنـا
آخر 10 مشاركات
بوفكران ومركزها الاجتماعيّ التربوي (شعر من واقع... (الكاتـب : حسن بن عزيز بوشو - مشاركات : 7 - )           »          موت أو حياة تحت غصن ناعم (الكاتـب : محمد العياشي - مشاركات : 4 - )           »          لا خيار مع العجماء (الكاتـب : محمد العياشي - مشاركات : 17 - )           »          فَرَاشَةُ الشَّبَقِ / خاص بمنتدى مطر (الكاتـب : عبد اللطيف غسري - آخر مشاركة : محمد العياشي - مشاركات : 1 - )           »          نجاة الصغيرة / عيون القلب (الكاتـب : أمينة بن العربي - آخر مشاركة : شيماء الشامي - مشاركات : 1 - )           »          وفاة شيخ الأزهر د. محمد سيد طنطاوي (الكاتـب : حسين الدمرداش محمد العدل - مشاركات : 30 - )           »          صباح الخير يا مطر (الكاتـب : سعاد بني أخي - آخر مشاركة : شيماء الشامي - مشاركات : 3465 - )           »          غيرة (الكاتـب : فاطمة الحسن - مشاركات : 11 - )           »          ألف مرحبا بالأديب الجميل مصطفى غزلاني (الكاتـب : سعاد بني أخي - آخر مشاركة : حسين الدمرداش محمد العدل - مشاركات : 3 - )           »          كفانا بلاهة \ شعر : محمد برهومي (الكاتـب : محمد مبروك برهومي - آخر مشاركة : حسين الدمرداش محمد العدل - مشاركات : 1 - )


العودة   منتدى مطر العودة ثقافة العودة بلغة أخرى العودة ترجمات

إضافة رد
   
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  مشاركة رقم : 1 (الرابط)  
قديم 06-27-2009, 10:13 PM
الصورة الرمزية عبد اللطيف غسري


رقم العضوية : 2105
تاريخ التسجيل : Jun 2009
المشاركات : 442
بمعدل : 1.61 يوميا

عبد اللطيف غسري متصل الآن عرض البوم صور عبد اللطيف غسري



المنتدى : ترجمات
افتراضي هل طرد آدم من الجنة؟?...... Was Adam Expelled ? / ركاطة حميد / ترجمة عبد اللطيف غسري

قصة قصيرة جدا هل طرد آدم من الجنة؟
بقلم: ركاطة حميد

هل طرد آدم من الجنة ؟
لما أقبل الليل ، طوقنا الجدة وحاصرناها بالأسئلة كالمعتاد ،
قالت بالأمس توقفنا عندالخطأ الذي سيتسبب في طرد آدم من الجنة ..لحظة أنفضت الحلقة بسرعة من حولنا ، رأيت أبي يومئ لزوجته باللحاق به إلى جنتيهما ، بينما أمسكت خادمتنا بتفاحتيها وقد أنغرست فيهما نظرات أخي الأكبر ، فجأة شرع جدي نوافد غوايته ، فتنحنحت جدتي وقالت بصوت خافت :
الآن، والآن فقط، أدركت لماذا طرد آدم من الجنة.
ركاطة حميد

Was Adam Expelled From Heaven?
Translated By Abdellatif Rhesri

When the night came, we all sat around the grandma pestering her with questions as usual. She said, « Yesterday, we stopped at the guilt that had caused Adam’s expulsion from heaven ». At a certain point in time, the circle broke up quickly. I saw my father beckon to his wife bidding her to join him in their private paradise, whereas our maid held her two apples on which my elder brother’s eyes were firmly fixed. All of a sudden, my grandfather opened up the windows of his temptation. My grandmother, then, cleared her throat and said in a low voice, «Now, and only now, I realise the reason why Adam was expelled from heaven ».

Morocco
27/6/2009

  مشاركة رقم : 2 (الرابط)  
قديم 07-06-2009, 06:19 AM
الصورة الرمزية مرتضى العبيدي


رقم العضوية : 209
تاريخ التسجيل : Mar 2008
الدولة : المنستير تونس
المشاركات : 1,408
بمعدل : 1.95 يوميا

مرتضى العبيدي غير متصل عرض البوم صور مرتضى العبيدي



كاتب الموضوع : عبد اللطيف غسري المنتدى : ترجمات
افتراضي

شكرا للأستاذ عبداللطيف غسري على هذا المجهود الرائع

وهنيئا للمبدع ركاطة حميد بهذه الترجمة الأنيقة

لقصة جميلة أبت إلا أن تعيد على مسامعنا السؤال الأزلي :

"هل أطرد آدم من الجنّة؟".



  مشاركة رقم : 3 (الرابط)  
قديم 07-06-2009, 08:39 AM
الصورة الرمزية سعاد بني أخي
مشرفة السرد و إبداعات بلغة أخرى

رقم العضوية : 912
تاريخ التسجيل : Jan 2009
المشاركات : 6,920
بمعدل : 15.78 يوميا

سعاد بني أخي متصل الآن عرض البوم صور سعاد بني أخي



كاتب الموضوع : عبد اللطيف غسري المنتدى : ترجمات
افتراضي

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد اللطيف غسري [ مشاهدة المشاركة ]
قصة قصيرة جدا هل طرد آدم من الجنة؟
بقلم: ركاطة حميد

هل طرد آدم من الجنة ؟
لما أقبل الليل ، طوقنا الجدة وحاصرناها بالأسئلة كالمعتاد ،
قالت بالأمس توقفنا عندالخطأ الذي سيتسبب في طرد آدم من الجنة ..لحظة أنفضت الحلقة بسرعة من حولنا ، رأيت أبي يومئ لزوجته باللحاق به إلى جنتيهما ، بينما أمسكت خادمتنا بتفاحتيها وقد أنغرست فيهما نظرات أخي الأكبر ، فجأة شرع جدي نوافد غوايته ، فتنحنحت جدتي وقالت بصوت خافت :
الآن، والآن فقط، أدركت لماذا طرد آدم من الجنة.
ركاطة حميد

was adam expelled from heaven?
Translated by abdellatif rhesri

when the night came, we all sat around the grandma pestering her with questions as usual. She said, « yesterday, we stopped at the guilt that had caused adam’s expulsion from heaven ». At a certain point in time, the circle broke up quickly. I saw my father beckon to his wife bidding her to join him in their private paradise, whereas our maid held her two apples on which my elder brother’s eyes were firmly fixed. All of a sudden, my grandfather opened up the windows of his temptation. My grandmother, then, cleared her throat and said in a low voice, «now, and only now, i realise the reason why adam was expelled from heaven ».

Morocco
27/6/2009

نعم، إنها ترجمة أنيقة
و نص الأديب حميد ركاطة جدير بهذا الجمال
تحيتي


توقيع سعاد بني أخي

غدا سيكون أجمل



إضافة رد


مواقع النشر
المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الطابور The Queue / لميس سعديدي / ترجمة عبد اللطيف غسري عبد اللطيف غسري ترجمات 5 11-22-2009 09:42 AM
حملة انتخابية Election Campaign / عبد اللطيف الهدار / ترجمة عبد اللطيف غسري عبد اللطيف غسري ترجمات 1 07-06-2009 06:51 AM
وداع Farewell / ليلى بني أخي / ترجمة عبد اللطيف غسري عبد اللطيف غسري ترجمات 2 07-06-2009 04:58 AM
رغبة Desire / نص ل: محمد منير / ترجمة: عبد اللطيف غسري عبد اللطيف غسري ترجمات 4 06-19-2009 09:00 PM
القاص والناقد حميد ركاطة في مطر محمد منير اجتماعيات 2 04-17-2009 10:08 PM

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة

الساعة الآن 09:14 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.7.4, Copyright ©2000 - 2010