هل طرد آدم من الجنة؟?...... Was Adam Expelled ? / ركاطة حميد / ترجمة عبد اللطيف غسري

عبد اللطيف غسري · 06-27-2009, 10:13 PM

قصة قصيرة جدا هل طرد آدم من الجنة؟
بقلم: ركاطة حميد

هل طرد آدم من الجنة ؟
لما أقبل الليل ، طوقنا الجدة وحاصرناها بالأسئلة كالمعتاد ،
قالت بالأمس توقفنا عندالخطأ الذي سيتسبب في طرد آدم من الجنة ..لحظة أنفضت الحلقة بسرعة من حولنا ، رأيت أبي يومئ لزوجته باللحاق به إلى جنتيهما ، بينما أمسكت خادمتنا بتفاحتيها وقد أنغرست فيهما نظرات أخي الأكبر ، فجأة شرع جدي نوافد غوايته ، فتنحنحت جدتي وقالت بصوت خافت :
الآن، والآن فقط، أدركت لماذا طرد آدم من الجنة.
ركاطة حميد

Was Adam Expelled From Heaven?
Translated By Abdellatif Rhesri

When the night came, we all sat around the grandma pestering her with questions as usual. She said, « Yesterday, we stopped at the guilt that had caused Adam’s expulsion from heaven ». At a certain point in time, the circle broke up quickly. I saw my father beckon to his wife bidding her to join him in their private paradise, whereas our maid held her two apples on which my elder brother’s eyes were firmly fixed. All of a sudden, my grandfather opened up the windows of his temptation. My grandmother, then, cleared her throat and said in a low voice, «Now, and only now, I realise the reason why Adam was expelled from heaven ».

Morocco
27/6/2009

مرتضى العبيدي · 07-06-2009, 06:19 AM

شكرا للأستاذ عبداللطيف غسري على هذا المجهود الرائع

وهنيئا للمبدع ركاطة حميد بهذه الترجمة الأنيقة

لقصة جميلة أبت إلا أن تعيد على مسامعنا السؤال الأزلي :

"هل أطرد آدم من الجنّة؟".

سعاد بني أخي · 07-06-2009, 08:39 AM

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد اللطيف غسري [ مشاهدة المشاركة ]

قصة قصيرة جدا هل طرد آدم من الجنة؟
بقلم: ركاطة حميد

هل طرد آدم من الجنة ؟
لما أقبل الليل ، طوقنا الجدة وحاصرناها بالأسئلة كالمعتاد ،
قالت بالأمس توقفنا عندالخطأ الذي سيتسبب في طرد آدم من الجنة ..لحظة أنفضت الحلقة بسرعة من حولنا ، رأيت أبي يومئ لزوجته باللحاق به إلى جنتيهما ، بينما أمسكت خادمتنا بتفاحتيها وقد أنغرست فيهما نظرات أخي الأكبر ، فجأة شرع جدي نوافد غوايته ، فتنحنحت جدتي وقالت بصوت خافت :
الآن، والآن فقط، أدركت لماذا طرد آدم من الجنة.
ركاطة حميد

was adam expelled from heaven?
Translated by abdellatif rhesri

when the night came, we all sat around the grandma pestering her with questions as usual. She said, « yesterday, we stopped at the guilt that had caused adam’s expulsion from heaven ». At a certain point in time, the circle broke up quickly. I saw my father beckon to his wife bidding her to join him in their private paradise, whereas our maid held her two apples on which my elder brother’s eyes were firmly fixed. All of a sudden, my grandfather opened up the windows of his temptation. My grandmother, then, cleared her throat and said in a low voice, «now, and only now, i realise the reason why adam was expelled from heaven ».

Morocco
27/6/2009

نعم، إنها ترجمة أنيقة
و نص الأديب حميد ركاطة جدير بهذا الجمال
تحيتي

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري