أنت غير مسجل في منتدى مطر . للتسجيل الرجاء إضغط هنـا
آخر 10 مشاركات
لقاء ارهابيّ (الكاتـب : محمد بوحوش - آخر مشاركة : عبد الغفور خوى - مشاركات : 3 - )           »          أحتـــاج إلى ......! (الكاتـب : دنيا العطار - آخر مشاركة : ريحانة بشير - مشاركات : 218 - )           »          توجس (الكاتـب : مليكة الغازولي - آخر مشاركة : حسن بواريق - مشاركات : 3 - )           »          يا عايشة مامتيش (الكاتـب : لميس سعديدي - مشاركات : 0 - )           »          نجيمات يمن (الكاتـب : نعيمة بدري - آخر مشاركة : سعاد بني أخي - مشاركات : 8 - )           »          براءة ( ق ق ج لكمال دليل الصقلي) (الكاتـب : كمال دليل الصقلي - آخر مشاركة : حسن بواريق - مشاركات : 3 - )           »          قصيدة لمنتدى مطر (الكاتـب : أبو محمد الديري - آخر مشاركة : المصطفى كووار - مشاركات : 2 - )           »          أخلاقيات المضامين وتفاعلها في نصوص مجموعة محمد... (الكاتـب : العربي الرودالي - آخر مشاركة : محمد يوب - مشاركات : 3 - )           »          نشرة في ق ق ج (الكاتـب : جبران الشداني - آخر مشاركة : المصطفى كووار - مشاركات : 4 - )           »          كتاب الليالي - دراسات (الكاتـب : نقوس المهدي - مشاركات : 242 - )


العودة   منتدى مطر العودة ثقافة العودة بلغة أخرى العودة إبداعات بلغات أخرى

إضافة رد
   
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  مشاركة رقم : 1 (الرابط)  
قديم 06-29-2009, 06:24 PM
الصورة الرمزية د/ سعيد الشليح
مشرف الترجمة

رقم العضوية : 812
تاريخ التسجيل : Dec 2008
المشاركات : 584
بمعدل : 0.93 يوميا

د/ سعيد الشليح غير متصل عرض البوم صور د/ سعيد الشليح



المنتدى : إبداعات بلغات أخرى
افتراضي L'intruse

L’intruse



Inattendue là où elle s’est invitée, elle se pavane devant le corridor telle une geisha
dansant au rythme d’une musique douce.
Ahuris, les jeunes hommes qui s’y sont alignés, l'admirent. Nul n’ose s’en approcher.
Elle se fraye un chemin en direction de la chambre ovale où elle compte se produire devant son idole, l’icône planétaire de tous les temps.
Elle avait hâte de le voir. Tant elle voulait se jeter tendrement dans ses bras. Mais, galanterie oblige, elle devait se montrer respectueuse et respectable. « Pas de zèle ! » Se dit-elle.
Elle avance encore et encore. Elle franchit une porte entrouverte et s’introduit furtivement dans la pièce. Son idole est là. En chair et en os. Jamais ne l’a-t-elle vu de si près.
Engagé dans une interminable conversation avec son interlocuteur, il semble ignorer complètement tout ce qui l’entoure. Quant à elle, elle attend sagement un petit signe de sa part. Ne serait-ce que pour lui montrer qu’il avait remarqué sa présence et qu’il en était ravi. Rien de tel ne se produit, hélas !
Elle ne désespère point. « Que faire ? » Se demande-t-elle. « Le surprendre, peut être? Mais, cela risquerait de tourner au vinaigre. Qu’importe ! » Conclut-elle.
Elle fait fi des règles protocolaires, avance et se pointe impunément devant lui. Elle le regarde droit dans les yeux et lui susurre quelques mots qui le sortent de ses gonds. Il la fixe, à son tour, et la somme de disparaître de sa ligne de mire. Ses paroles sonnent comme des bourdonnements.
Et pourtant, elle n’en capte pas le message.
Elle ne résiste pas à son charme. Elle décide de le séduire, vaille que vaille. Elle commence à danser tout comme une petite ballerine qui vient de voler de ses propres ailes.
Le trac l’enveloppe, l’étouffe. Elle s’approche de lui et appose un baiser sur sa main. Elle baigne dans un bonheur féerique. Elle se relaxe. Tout de suite après, elle se crispe.
Impatiente de connaître l’effet de son beau geste, elle s’agite quelque peu.
Soudain, un coup de massue lui fracasse le crâne. Elle s’écroule.
En tombant sur le sol, elle se voit quitter son idole et son petit monde.
C’est la descente aux enfers, le sort de quelqu'un, comme moi, qui s’inviterait à la casa blanca », se dit-elle.
Qu’il en soit ainsi. Elle aura fait mouche, quand même. N’en déplaise à son idole !


Saïd Chlih




  مشاركة رقم : 2 (الرابط)  
قديم 06-29-2009, 08:54 PM
مواضيع المدونة: 15
الصورة الرمزية بن بخثة مريم


رقم العضوية : 1171
تاريخ التسجيل : Feb 2009
الدولة : maroc
المشاركات : 2,038
بمعدل : 3.59 يوميا

بن بخثة مريم غير متصل عرض البوم صور بن بخثة مريم



كاتب الموضوع : د/ سعيد الشليح المنتدى : إبداعات بلغات أخرى
افتراضي replique

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د/ سعيد الشليح [ مشاهدة المشاركة ]
L’intruse




Inattendue là où elle s’est invitée, elle se pavane devant le corridor telle une geisha
dansant au rythme d’une musique douce.
Ahuris, les jeunes hommes qui s’y sont alignés, l'admirent. Nul n’ose s’en approcher.
Elle se fraye un chemin en direction de la chambre ovale où elle compte se produire devant son idole, l’icône planétaire de tous les temps.
Elle avait hâte de le voir. Tant elle voulait se jeter tendrement dans ses bras. Mais, galanterie oblige, elle devait se montrer respectueuse et respectable. « Pas de zèle ! » Se dit-elle.
Elle avance encore et encore. Elle franchit une porte entrouverte et s’introduit furtivement dans la pièce. Son idole est là. En chair et en os. Jamais ne l’a-t-elle vu de si près.
Engagé dans une interminable conversation avec son interlocuteur, il semble ignorer complètement tout ce qui l’entoure. Quant à elle, elle attend sagement un petit signe de sa part. Ne serait-ce que pour lui montrer qu’il avait remarqué sa présence et qu’il en était ravi. Rien de tel ne se produit, hélas !
Elle ne désespère point. « Que faire ? » Se demande-t-elle. « Le surprendre, peut être? Mais, cela risquerait de tourner au vinaigre. Qu’importe ! » Conclut-elle.
Elle fait fi des règles protocolaires, avance et se pointe impunément devant lui. Elle le regarde droit dans les yeux et lui susurre quelques mots qui le sortent de ses gonds. Il la fixe, à son tour, et la somme de disparaître de sa ligne de mire. Ses paroles sonnent comme des bourdonnements.
Et pourtant, elle n’en capte pas le message.
Elle ne résiste pas à son charme. Elle décide de le séduire, vaille que vaille. Elle commence à danser tout comme une petite ballerine qui vient de voler de ses propres ailes.
Le trac l’enveloppe, l’étouffe. Elle s’approche de lui et appose un baiser sur sa main. Elle baigne dans un bonheur féerique. Elle se relaxe. Tout de suite après, elle se crispe.
Impatiente de connaître l’effet de son beau geste, elle s’agite quelque peu.
Soudain, un coup de massue lui fracasse le crâne. Elle s’écroule.
En tombant sur le sol, elle se voit quitter son idole et son petit monde.
C’est la descente aux enfers, le sort de quelqu'un, comme moi, qui s’inviterait à la casa blanca », se dit-elle.
Qu’il en soit ainsi. Elle aura fait mouche, quand même. N’en déplaise à son idole !


Saïd Chlih




Cher SAID c'est un délice de te lire cette histoire qui est bien écris mais si vous pouvez accepter cette remarque;
galanterie oblige, elle devait se montrer respectueuse et respectable.
oo peut dire la galanterie l'oblige à se montrer respectueuse et respectable.
l'autre;in ne dit; pas appose un baiser mais et pose un baiser ;bonne continuation tu es dans le bon chemin


توقيع بن بخثة مريم




  مشاركة رقم : 3 (الرابط)  
قديم 06-29-2009, 10:36 PM
الصورة الرمزية د/ سعيد الشليح
مشرف الترجمة

رقم العضوية : 812
تاريخ التسجيل : Dec 2008
المشاركات : 584
بمعدل : 0.93 يوميا

د/ سعيد الشليح غير متصل عرض البوم صور د/ سعيد الشليح



كاتب الموضوع : د/ سعيد الشليح المنتدى : إبداعات بلغات أخرى
افتراضي

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بن بخثة مريم [ مشاهدة المشاركة ]
Cher SAID c'est un délice de te lire cette histoire qui est bien écris mais si vous pouvez accepter cette remarque;
galanterie oblige, elle devait se montrer respectueuse et respectable.
oo peut dire la galanterie l'oblige à se montrer respectueuse et respectable.

l'autre;in ne dit; pas appose un baiser mais et pose un baiser ;bonne continuation tu es dans le bon chemin

A l'aimable attention de Mariam

Merci d'avoir lu cette nouvelle
Concernant la première remarque, sachez qu'il s'agit là d'une expression fréquemment utilisée en français. Par exemple, quand les hommes cèdent leurs places aux dames, ils disent: les femmes d'abord, galanterie oblige!
S'agissant de la deuxième, j'ai sciemment utilisé le verbe apposer pour montrer qu'elle a tendrement collé ses lèvres à sa main
Encore une fois, merci
Saïd Chlih


  مشاركة رقم : 4 (الرابط)  
قديم 06-29-2009, 11:36 PM
الصورة الرمزية سعاد بني أخي
مشرفة السرد و إبداعات بلغة أخرى

رقم العضوية : 912
تاريخ التسجيل : Jan 2009
المشاركات : 10,619
بمعدل : 17.46 يوميا

سعاد بني أخي متصل الآن عرض البوم صور سعاد بني أخي



كاتب الموضوع : د/ سعيد الشليح المنتدى : إبداعات بلغات أخرى
افتراضي

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د/ سعيد الشليح [ مشاهدة المشاركة ]
L’intruse




Inattendue là où elle s’est invitée, elle se pavane devant le corridor telle une geisha
dansant au rythme d’une musique douce.
Ahuris, les jeunes hommes qui s’y sont alignés, l'admirent. Nul n’ose s’en approcher.
Elle se fraye un chemin en direction de la chambre ovale où elle compte se produire devant son idole, l’icône planétaire de tous les temps.
Elle avait hâte de le voir. Tant elle voulait se jeter tendrement dans ses bras. Mais, galanterie oblige, elle devait se montrer respectueuse et respectable. « Pas de zèle ! » Se dit-elle.
Elle avance encore et encore. Elle franchit une porte entrouverte et s’introduit furtivement dans la pièce. Son idole est là. En chair et en os. Jamais ne l’a-t-elle vu de si près.
Engagé dans une interminable conversation avec son interlocuteur, il semble ignorer complètement tout ce qui l’entoure. Quant à elle, elle attend sagement un petit signe de sa part. Ne serait-ce que pour lui montrer qu’il avait remarqué sa présence et qu’il en était ravi. Rien de tel ne se produit, hélas !
Elle ne désespère point. « Que faire ? » Se demande-t-elle. « Le surprendre, peut être? Mais, cela risquerait de tourner au vinaigre. Qu’importe ! » Conclut-elle.
Elle fait fi des règles protocolaires, avance et se pointe impunément devant lui. Elle le regarde droit dans les yeux et lui susurre quelques mots qui le sortent de ses gonds. Il la fixe, à son tour, et la somme de disparaître de sa ligne de mire. Ses paroles sonnent comme des bourdonnements.
Et pourtant, elle n’en capte pas le message.
Elle ne résiste pas à son charme. Elle décide de le séduire, vaille que vaille. Elle commence à danser tout comme une petite ballerine qui vient de voler de ses propres ailes.
Le trac l’enveloppe, l’étouffe. Elle s’approche de lui et appose un baiser sur sa main. Elle baigne dans un bonheur féerique. Elle se relaxe. Tout de suite après, elle se crispe.
Impatiente de connaître l’effet de son beau geste, elle s’agite quelque peu.
Soudain, un coup de massue lui fracasse le crâne. Elle s’écroule.
En tombant sur le sol, elle se voit quitter son idole et son petit monde.
C’est la descente aux enfers, le sort de quelqu'un, comme moi, qui s’inviterait à la casa blanca », se dit-elle.
Qu’il en soit ainsi. Elle aura fait mouche, quand même. N’en déplaise à son idole !


Saïd Chlih


Ici j'ai lu de la belle littérature
Mes respects



توقيع سعاد بني أخي

غدا سيكون أجمل



  مشاركة رقم : 5 (الرابط)  
قديم 06-30-2009, 08:45 AM
الصورة الرمزية د/ سعيد الشليح
مشرف الترجمة

رقم العضوية : 812
تاريخ التسجيل : Dec 2008
المشاركات : 584
بمعدل : 0.93 يوميا

د/ سعيد الشليح غير متصل عرض البوم صور د/ سعيد الشليح



كاتب الموضوع : د/ سعيد الشليح المنتدى : إبداعات بلغات أخرى
افتراضي

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سعاد بني أخي [ مشاهدة المشاركة ]


Ici, j'ai lu de la belle littérature


Mes respects


J'en suis ravi
Mes remerciements

Félicitations pour toutes vos contributions qui enrichissent le débat
et suscitent l'admiration de tous


التعديل الأخير تم بواسطة سعاد بني أخي ; 07-02-2009 الساعة 05:45 AM.

  مشاركة رقم : 6 (الرابط)  
قديم 07-01-2009, 09:53 PM
الصورة الرمزية هشام البرجاوي
مشرف المقالة

رقم العضوية : 2039
تاريخ التسجيل : Jun 2009
المشاركات : 627
بمعدل : 1.38 يوميا

هشام البرجاوي غير متصل عرض البوم صور هشام البرجاوي



كاتب الموضوع : د/ سعيد الشليح المنتدى : إبداعات بلغات أخرى
افتراضي

J'ai incontestablement dégusté le plaisir de lire un texte purement littéraire
Mes respects


توقيع هشام البرجاوي

لأن الأمور أصبحت على ما هي عليه، فإن الأمور لن تبقى على ما هي عليه.


  مشاركة رقم : 7 (الرابط)  
قديم 07-02-2009, 08:29 AM
الصورة الرمزية د/ سعيد الشليح
مشرف الترجمة

رقم العضوية : 812
تاريخ التسجيل : Dec 2008
المشاركات : 584
بمعدل : 0.93 يوميا

د/ سعيد الشليح غير متصل عرض البوم صور د/ سعيد الشليح



كاتب الموضوع : د/ سعيد الشليح المنتدى : إبداعات بلغات أخرى
افتراضي

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هشام البرجاوي [ مشاهدة المشاركة ]
J'ai incontestablement dégusté le plaisir de lire un texte purement littéraire

Mes respects


Je vous remercie pour ce beau compliment

Mes amitiés.


  مشاركة رقم : 8 (الرابط)  
قديم 07-12-2009, 06:38 PM
مواضيع المدونة: 4
الصورة الرمزية علال فري
مشرف بلغة أخرى

رقم العضوية : 2291
تاريخ التسجيل : Jul 2009
الدولة : الربـــاط - المغرب
المشاركات : 873
بمعدل : 2.08 يوميا

علال فري غير متصل عرض البوم صور علال فري



كاتب الموضوع : د/ سعيد الشليح المنتدى : إبداعات بلغات أخرى
افتراضي

Béni est celui qui se limite à sa vraie valeur

Très belle lecture que clôture un savant sourire !
Que beauté et art !

Merci pour le partage cher ami

إضافة رد


مواقع النشر
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة

الساعة الآن 10:10 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.7.4, Copyright ©2000 - 2010