06-29-2009, 08:36 PM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
الدولة : كل قلوب الناس جنسيتي
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
المنتدى :
ترجمات
ومضات سريعة للقلب لمحمد منير ترجمة الشاعر منير مزيد
ومضات سريعة لقلب
محمد منير
(1)
بللي شفتي
بندى حلمتيك
كي لا يصاب القلب
بالجفاف.
(2)
يداك
بين خصلات الشعر
تسرحان ..
لكنهما خشنتان.
(3)
في الحلم
لما يلتصق جسدانا
أحترق وحدي .
(4)
المدينة التي لا أحب
تلوح لي ..
وأنا على نافذة السفر
بالأصفر أبتسم لها .
(5)
في الجيب
الهاتف يرن .. يرن
لكن يديَّ بعيدا عنه
مشلولتان .
..
Quick Flashes of the Heart
Muhammad Munir / Morocco
Translated by Munir Mezyed
1
Wet my lips
By the dew of your nipples
So that the heart will not
Get drought
2
Your hands are between the tresses of the hair
Combing
But they are harsh
3
In the dream
Our bodies did not stick together
I am burning alone
4
The city which I do not like
Is waving for me
I am on the window of traveling
In yellow smiling to her
5
In the pocket
The phone is ringing….ringing
But my hands are away from it
They are paralyzed
..
|
|
|
|
|
أنت غير مسجل في منتدى مطر . للتسجيل الرجاء إضغط هنـا
آخر 10 مشاركات
العرض العادي
