
07-03-2009, 05:10 AM
|
|
مشرفة السرد و إبداعات بلغة أخرى
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
كاتب الموضوع :
منجية بن صالح
المنتدى :
ترجمات
| اقتباس :
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منجية بن صالح
[ مشاهدة المشاركة ]
| |
Tu me manques…..
Traduction de l’arabe d’aprés l’œuvre d’Ahmed Bahjet
Elle lui dit : « Tu me manques … »
L’eau de L’océan s’est muée et a inondé la plage ….La lune ne peut comprendre le secret du flux et du reflux des vagues, l’océan ne peut connaître le secret de cette attirance vers la lune …..
Malgré l’existence de ce secret, la lune pose son empreinte sur la surface de l’eau. Il lui plaît d’impressionner les vagues dans leur cheminement continu….
?Cette relation entre la lune et la mer …… quel nom peut elle emprunter
Est-ce une relation d’amour ? Une relation conjugale ? Une amitié ? Ou une simple compagnie entre créatures depuis le temps où l’océan, la lune et les autres étaient une fumée et où l’ordre divin ne les avait pas encore façonnés? Le plus probable est qu’entre la lune et l’océan existe un amour passion de longue date ….
Ils ne sont pas mariés parce qu’ils ne vivent pas ensemble ….Ils ne sont pas amis parce qu’ils ne discutent pas souvent ….. Ce sont des passionnés, chacun tremble à la vu de l’autre sans parler ou presque
« Tu me manques….. » reprend -elle
Qui dit et qui écoute ?....Es-ce que ce sont les vagues qui disent à la lune qu’elle leur manquait ? Ou es-ce que c'est la lune qui révèle à l’océan sa compassion ?
C’est un secret que seul une étoile bien lointaine connaît ……Elle est l’unique témoin ……..un témoin silencieux …..
Le lieu est une plage étendue vaste …. Et déserte ….
L’océan respire…. ses vagues se muent ……la lune change de forme à chaque nuit… ….
Les vagues sont bercées par le flux et le reflux ….L’océan ne sait ce qui arrive à la lune …..Mais le reflet de chacun d’eux dans le ciel de l’autre assure une mutation et un frémissement imperceptible de toutes les créatures….cette relation énigmatique entre la lune et l’océan est l’une des plus merveilleuses qui soient ……Elle règne sur tout l’univers
,Elle ne peut être l’unique relation …..Il y en à d’autres.La terre est amoureuse du soleil ….Obéissante qu’elle est à l’ordre divin. Ainsi, elle tourne autour d’elle même comme tout passionné et elle s’exécute dans l’espace d’attraction du soleil et tourne autour …Une créature ne peut tourner autour d’une autre qu’en vivant une passion intense. Toutes les créatures sont en état d’adoration devant d’autres ….obéissant à l’ordre divin
Les savants appellent ce phénomène les lois de l’univers Quand à moi je préfère l’appeler l’adoration cosmique .Toutes ces relations perdurent et puisent leur existence d’une seule source d’amour L’unique dans son unicité qu’il soit loué
|
Le scientifique et ce qu'il devient aux yeux du poète contemplant l'univers autrement donnent naissance à un beau texte
Respects
|
| توقيع سعاد بني أخي |
غدا سيكون أجمل
|
|
|
|
|