01-21-2010, 09:09 PM
|
|
|
مشرف بلغة أخرى
|
|
|
|
|
|
|
الدولة : الربـــاط - المغرب
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
المنتدى :
ترجمات
إغفاءةٌ فوق رصيف المنحدر - لـــتوفيقي بلعيد / ترجمة علال فري
Un ‘songe’ sur le quai de la pente
Comme si j’ai ;
à notre rencontre,
passé
à travers les rêves d’un enfant de dix ans.
J’étais le prince des camomilles,
le bien-aimé des papillons de rosée et
tu étais la princesse aux commandes.
J’étais ébloui,
tu étais l’éblouissement !
« Qui.. en bleu, a colorié la mer ? »
en moi.. s’est demandé l’enfant…
Qui a baptisé mes planches de l’eau
qui s’est embrasée ?
Qui condamna mes verrous
qui s’ouvrirent aussitôt ?
J’ai rêvé
égayé sur le sable de la plage
que glace devienne cet océan..
afin qu’au-delà je puisse
à une autre rive loin de mon corps glisser…
J’ai rêvé que je soit feu..
pour que s’évaporent les mers.. et
pour que
dans les bosquets de coraux
je puisse garder les agneaux du cœur..
les conduire aux profondeurs
jusqu’à ce que je trouve ma mort
derrière le papillon de l’égarement…
Sur le seuil de la porte de ma patrie..
je vais abandonner mon soulier.
Dans une valise, en secret,
j’ai mis mes blessures entassées
et mes bleus des sombres saisons.
J’ai ramassé les plumes, les papiers..
et les chaussettes.
J’ai ramassé les souvenirs usés…
Quand j’ai vu les bateaux,
le détroit traverser..
j’ai pris les fragments de ma mémoire
et les débris des causes perdues.. et
longtemps j’observais
les masses traverser,
mais..
je n’ai pas traversé…
Taoufiqi Belaïd
Tanger – été 1993
Traduction : Allal Ferri
-----------------------------
------------------
---------
----
--
-
إغفاءةٌ فوق رصيف المنحدر
كأنني عَبَرْتُ ، حين التقينا ، أحلام صغير في العاشرةْ
كنتُ أمير الأقحوان وحبيب فراش الندى
وكنتِ الأميرة الآمرةْ
كنتُ الأسير
كنتِ الآسرةْ...
"من لون بالأزرق البحرَ؟"
تساءل ـ في دواخلي -الطفلُ
من عمَّد بالماء أخشابي فاشتعلُ ؟
من أو صد أقفالي فانفتحتَ ؟
تمنيتُ وأنا على رمل الشاطئ ألهو
أن يصبح هذا المحيط جليدا
لأزحف نحو ضفة أخرى بعيدا عن جسدي
تمنيت أن أصبح نارا لكي تتبخر البحار
فأرعى ، في أحراش المرجان ،خراف القلب
أقودها عميقا حتى ألقى حتفي عاشقا فراشة التيه...
سأترك على بوابة الوطن حذائي
جمعت ، في حقيبة ، سرا ، جراحاتي
وكدمات الفصول الداكنة
جمعت الأقلام والأوراق والجوارب
جمعت الذكريات الآسنة...
حين رأيت المراكب تعبر المضيق
حملت شظايا الذاكرةْ
وفتات القضايا الخاسرةْ
ووقفت طويلا أرقب الجموع العابرةِ
وما عبرتُ....
توفيقي بلعـيد
طنجة صيف 1993
| |
|
|
|
|
أنت غير مسجل في منتدى مطر . للتسجيل الرجاء إضغط هنـا
آخر 10 مشاركات
العرض العادي
