|
المنتدى :
ترجمات
تعويذة لسلام نوري نقلتها إلى الفرنسية فتحية حيزم
تعويذه
قصة سلام نوري
البيت مزدحم . محظوظ من يحظ بلقائه.. أجساد النساء المتراصًة الفزعة تراقب انفتاح وانغلاق الباب المؤدي إلى فراغ الاعتراف الأخير للأسرار الجاثمة في الصدور.إذ تصعد الأرواح إلى السماء وتعود مع كل قسم تلفظه الشفاه (وبرهتية ؟؟؟) تورث الانتظار. أرواح تشي بروح الغيب وتبحث في الظلام عن نقطة ضوء؟؟ الشيخ المخًلص ابن غانا.. الجيجاوي.. لامي الصبًي .. المطوُعة الطريحة..وهؤلاء توزعوا على أطراف المدن لحل أصعب القضايا العالقة والمحبوسة في قلوب صغيره هائمة تنبض شوقا لمعرفة أسرار الغيب.. ولكل طريقته؟؟
في زاوية جلست بزغبها الطفولي وهي المراهقة التي بدأت اضطرابات النضج تقلقها وقد وصل عدد عشاقها ثلاثة ومازالت حائرة( سميح.. عدي.. ضياء) أوصتها صاحبتها أن تلعب الغميضة وأخرى أن تبقى على ارتباطها بهم وأخرى اقترحت أن يزداد العدد فالأمر لا يقف على ثلاث؟؟
مرتً الدقائق ثقيلة وظلال العباءات السوداء غطُى المكان؟؟الإختيا ر هنا لم يكن كالتقليد السائد حول أبجدية البدء بل ثمة من يختار والأمر يتعلق وصفات الوافد هنا(( أرامل .. ثيبات.. عذراوات,, منتهكات وهنا ممنُ تعرضن لفقدان العذرية )) وليس للرجال من وجود لأن النساء سرُ الوجود ""
انفرج الباب وكانت من وقع عليها اختيار الشيخ.. طالعها العجب..الضوء الأخضر المنعكس في فضاء الغرفة والجدار المغطُى بقماش الجفجاف الأخضر.. تدور بمستوى البصر.. الفضاء الأخضر الأخًاذ للغرفة سلبها القدرة إلى الانزلاق إلى عمق الصومعة"" وهناك في المحراب تطل نافذة صغيرة ترش هواءأً رطباً
- تقدمي
- سمعت حشرجته دون أن تراه... أمرها الصوت القادم من هناك:
- اجلسي.
- تردد الصوت مرة أخرى : " التقطي الورقة هناك واكتبي كم شامة في جسدك وحددي أماكنها.."
انقطع الصوت بدأت ترسم خطوط مبهمة مرتعشة ضغطت بقوة على القلم كتبت ثلاثة؟؟الأول في القلب الثاني هنا رسمت نقطة والثالث هنا ورسمت حرفا من اسمه؟
القلم ينز أسماء عشاقها والوسيط مدد جسدها وأشار عليها أن تحددُ أكثر.. تقرحت عيناها فجأة تدفقت دموعها. لم ينفع توسلها حاصرتها الجدران الخضراء ارتفع ضجيج مدوُي .. تقطعت أنفاسها .. أخبرها الآن عليها أن تتحرر من مخاوفها.. استحالت الخطوط الملتوية أفاع نفخت في وجهها السموم..تمتمت .. صاروا أربعة..أطلً من خلف الستار وجه هرم لشيخ بلحية بيضاء كانت أذناه تصيخان السمع لتمتماتها وقد غارت عيناه في محجريهما..
- خذي تميمتك احمليها فقط سيكون كل شيء على مايرام..
- منحته دنانير الفجيعة وخرجت إلى المجهول.. بثلاثة عشاق ومغتصب مخًلص؟؟؟
L’amulette.
Traduction de Fathia Hizem
La maison était bondée. Qui a la chance de le voir ? Les femmes apeurées, se ruant, contrôlaient des yeux l’ouverture et la fermeture de la porte qui menait au vide pour une confession des maux qui s’accumulaient dans les âmes. Les âmes partaient au ciel à chaque discours exprimé. Un discours qui créait un état d’attente. Les esprits se plaignaient les uns des autres en quête d’un brin de lumière ?? Le vieux fidèle, fils de Ghana… El Jijawi.. . Ils se sont dispersés dans toutes les villes pour résoudre des problèmes en instance, les plus difficiles, des problèmes enfouis dans de petits cœurs errants et envieux de connaître les secrets de Dieu… à chacun sa façon de procéder ?
Une jeune adolescente, qui commençait à peine sa puberté, assise dans un coin, se débattant dans les premières difficultés de l’âge adulte, perplexe, ayant trois amoureux ( Samih… Oudaï et Dhia)… L’une de ses copines lui préconise de jouer à cache-cache, l’autre lui propose de ne pas rompre avec eux, une troisième lui dit qu’il ne faut pas s’arrêter à trois ??
Le temps avance lentement, les ombres des voiles noirs couvrent le lieu. Là, le choix n’est pas une tradition, se ramenant au commencement…il y a quelqu’un qui choisit…en rapport avec les qualités de celles qui viennent… (veuves, jeunes, vierges, agressées ou même violées…). Les hommes là n’ont pas droit de cité car les femmes sont l’essence de l’existence.
La porte s’entrouvre…et elle fut choisie par le cheikh…elle perçoit la magie…la lumière verte qui se reflète dans la pièce, le mur couvert par un tissu vert, son regard circule dans l’espace, éprise par la verdure qui envahit l’espace, elle se trouve de ce fait, incapable de glisser au fond de l’endroit culte…là bas, dans le mihrab, une petite fenêtre expulse un air frais…
-- Avance
Elle entend son râle sans le voir… La voix venant d’ailleurs lui ordonna :
-- Avance
De nouveau, elle entend la voix lui dire :
-- Prends la feuille et écris : -- Combien de grains de beauté y a-t-il sur ton corps et où sont ils situés ?
La voix se tut. Elle commença à tracer des lignes inintelligibles, elle appuya sur le crayon de toutes ses forces, en cita trois. Le premier au cœur, pour le deuxième elle dessina un point, quant au troisième, ici, elle écrit une lettre de son prénom. Le crayon trahit les noms de ses amoureux, l’intermédiaire l’étendit et lui demanda de mieux préciser, ses yeux brûlaient, et brusquement les larmes coulèrent. Ses lamentations ne servirent à rien…Les murs se serraient comme un étau. Son souffle fut coupé… Il lui dit qu’elle était en train de se libérer de ses peurs…les lignes sinueuses s’étaient muées en serpents qui lui envoyaient leur poison…Elle bégayait…Ils sont maintenant quatre…Un visage vieux sortit de derrière le rideau, un vieux visage assorti d’une barbe blanche, ses oreilles étaient aux aguets pour suivre les sons à peine audibles qui lui échappaient, alors que ses yeux étaient enfoncés dans leurs orbites.
-- Prends ton amulette, porte-la et tout ira bien.
Elle lui donna quelques dinars, les dinars du malheur, et quitta avec trois amoureux et un violeur sauveur.
|
أنت غير مسجل في منتدى مطر . للتسجيل الرجاء إضغط هنـا
آخر 10 مشاركات
العرض العادي
