05-12-2009, 08:44 AM
|
|
|
مشرفة السرد و إبداعات بلغة أخرى
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
كاتب الموضوع :
مرتضى العبيدي
المنتدى :
ترجمات
[quote=مرتضى العبيدي;27049]
وجدت العروس نفسها تعيش مأزقا ليلة دخولها.فالعريس لا يزال مغرقا في طفولته. ولا يبدو عليه انه سمع يوما بشئ اسمه الحياةالجنسية. وحين فكرت بمفاتحته في الأمر. فطنت للورطة التي قد تزج بنفسها فيها فيالوقت الذي يجب أن تحرص على صورة القادمة من عوالم الطهرانية. لكنها في الوقت نفسههي حريصة على شئ يعتبر من أقدس حقوقها. فكرت في مخرج و قالت للعريس: لماذا تزوجتبي؟
أجاب العريس دوناكتراث أو فطنة: لتكنسي و لتطبخي و لتنظفي .
عقبت الزوجة: أهذا كل شئ؟
- هذا ما اعرفه.
كتمت العروس غيظها. و في اليوم الموالي، قصدت الحماة و ردت علىسؤالها المتعلق بليلتها الأولى: ما زلت عذراء.
شعرت أم العريس بالحرج، فبادرتها العروس: أنا أعتمد عليك فيحل هذه المعضلة. ابنك لا يفهم شيئا.
قالت الأم: في هذا الآمر بالذات لا أستطيع أن أقدم لك أي خدمة. لكني سأفاتح أباه في الأمر.
قال الأب للعريس بتودد و هدوء: أنت اليوم غير ما كنت عليهبالأمس. أمامك مسؤولية، و اكبر مسؤولياتك أن تكون على وئام مع زوجتك. يجب أنتلاطفها. تداعبها. تمازحها و تمازحك. تمسك بها و تمسك بك. و تحتضنها و تحتضنك. هلتفهم يا ولد ما أود أن أبلغك إياه؟
أجاب الابن بإيماءة من رأسه . فأضاف الأب: قبل أن تمضي خذ معككيسا من الدقيق. فقد تحتاج إليه.
لم يكن في الزيارة فائدة. و تبخر رهان الزوجة من تلك الوساطةالخائبة. ولم تجد مفرا من الاعتماد على نفسها من خلال إعادة طرح أسئلتها لعلالإجابات تحمل جديدا. وحين يئست تماما من ذلك. توجهت للأب مباشرة . وحين رأى الصهرحالها، قال لها: أرجوك، لا تقولي شيئا. كل شئ مكتوب على تعابير وجهك. عودي إلىالبيت، و سترين أني ساحل المعضلة. كل ما أطلبه منك هو أن تبعثي لي بذلكالأبله.
حين حضر الابن،كان الأب يغلي بالغضب و النقمة و الانفعال. سأله الابن: لم بعثت فيإثري؟
نظر الأب إليه نظرةفيها الكثير من السخط و عدم الرضى. ثم عقب: و لازلت تسأل؟.. طيب سأريك الأمر هذهالمرة بطريقة لا تقل حدة عن وقاحتك و بلادتك.
نادى الأب الأم. فردت عليه: أنا منشغلةبالعجين.
قال الأب: قطعيالعجين أقراصا و تعالي إلي على الفور.
حين حضرت الأم، أنقض عليها الأب و هو يقول لابنه: هكذا أيهاالغبي يتصرف رجل مع امرأة. و خلع ملابسها و شرع في جماعها على مرأى منه، فانطلقهاربا من المشهد.
حين وصل إلى بيته. جلس الجلسة نفسها التي كان عليها أبوه قبل حين. ثم نادى العروس قائلا: اعجني فورا. وحين أنهت ذلك قال لها: قطعي العجين أقراصا و تعالي إلي علىالفور.
كرر المشهد نفسهالذي رآه قبل حين. غير انه ظل مأخوذا بالنشوة و اللذة التي لم يكن يتوقعها. ثم نظرللعروس قائلا: هيا اعجني من جديد، وقطعيه أقراصا و تعالي إلي علىالفور.
سمع الأب قبيلالفجر بقليل قرعا قويا على الباب، فرد سائلا مستنكرا: من هذا الذي يقرع باب بيتي فيمثل هذا الوقت؟
رد الابنباستعجال: أنا يا أبي.
- ماذا تريد؟
- قد خلاالبيت من الدقيق. كادالأب أن ينفجر ضحكا، لكنه تمالك نفسه من جديد و قال له: متى ستكف عن بلاهتك أيهاالغبي. ومتى ستفهم أن تلك العملية ليست مرتبطة بالعجين.
Traduction de Fathia Hizem
La nouvelle mariée a eu un problème le jour de ses noces. Le mari n’était qu’un enfant. Il semble n’avoir jamais entendu parler de la vie sexuelle. Quand elle eut envie d’aborder ce sujet, elle eut l’impression qu’elle allait se fourrer dans un pétrin au moment où elle avait le plus besoin de préserver son image de puritaine. D’un autre côté, elle tenait à un droit qu’elle considérait comme sacré. Elle réfléchit à une issue possible. Elle questionna son mari : « Pourquoi as-tu décidé de te marier avec moi? ». Le mari lui répondit avec désinvolture et sans malice : « Pour que tu nettoies la maison et que tu fasses le repas ».
« Es-ce tout ? »
« Je crois que c’est tout ».
La mariée dissimula sa colère, et le jour suivant elle va voir sa belle mère qui lui demanda comment s’était passée sa première nuit de noce : « Je suis encore vierge ».
La belle mère ressentit une gène, tandis que la bru lui dit : « Je compte sur vous pour résoudre ce problème, votre fils ne sait rien. »
La mère dit : « Dans ce domaine en particulier, je ne peux être d’aucun secours. Seulement je vais en dire un mot à son père ».
Le lendemain, le père dit aimablement à son fils : « Aujourd’hui tu es un autre homme que celui d’hier ; tu as une responsabilité, tu dois être en harmonie avec ta femme. Tu dois être doux avec elle, lui faire des câlins, vous devez batifoler ensemble, tu dois la toucher, elle te toucheras également…Comprends-tu le message que j’essaie de te passer ? »
Le fils hocha la tête, et le père ajouta qu’il devait acheter un sachet de farine, il pourrait en avoir besoin.
La visite n’a eu aucun effet. Et le défi relevé par la mariée n’aboutit pas. Elle n’avait plus qu’à compter sur ses propres moyens en questionnant encore son mari ; les questions ramèneraient peut être du nouveau. Quand elle eut désespéré, elle interpella son beau père sans détour.
Quand le beau- père la vit, il comprit l’état où elle était. Il la pria de ne rien dire, car ses traits disaient tout. « Reviens chez toi, et je résoudrai ce problème au plus vite. Envoie- moi cet idiot » lui dit-il.
Quand le nouveau marié arriva, il trouva son père bouillonnant de colère et d’indignation. Il demanda : « Pourquoi me cherches-tu ? »
Le père jeta vers lui un regard de haine et d’insatisfaction et dit : « Tu poses encore des questions ? Maintenant je vais te montrer ce qu’il faut faire d’une façon on ne peut plus insolente, ni plus bête que ce dont tu fais preuve ».
Le père appela sa femme, elle répondit qu’elle avait encore la pâte entre les mains.
« Coupe- là en morceaux et vient immédiatement ». Une fois arrivée, il se jeta sur elle et dit à l’intention de son fils : « Idiot, c’est ainsi qu’un homme doit agir avec une femme ». Il la déshabilla et commença à batifoler avec elle sous les yeux de son fils, celui-ci s’enfuit, pour ne pas voir ce qui se faisait devant lui.
Arrivé chez lui, il s’assit de la même façon que son père avait fait plus tôt, appela sa femme et lui intima l’ordre de faire une pâte. Quand elle eut terminé, il lui dit : « Coupe la pâte en morceaux et viens immédiatement ».
Il répéta la scène à laquelle il venait d’assister. Seulement, il était épris par le plaisir qu’il avait ressenti et l’extase auxquels il ne s’attendait pas. Il regarda sa femme, puis lui demanda de faire de nouveau de la pâte, de la couper en morceaux et de venir à lui au plus vite.
A l’aube, son père entend frapper fort à sa porte. Etonné, il cria : « Qui ça peut être à cette heure-ci? »
Le fils pressé répond : « C’est moi, père ».
-- Que veux-tu ?
-- Il n’y a plus de farine à la maison ».
Le père était sur le point de rire aux éclats, seulement, il se retient, et dit à son fils : « Quand cesseras-tu de faire l’imbécile ? Ne comprends-tu pas que ce fait
’?n’est pas nécessairement lié à la pâte
La mariée dissimula sa colère, et le jour suivant elle alla voir sa belle mère qui lui demanda comment sa première nuit de noce s’était passée
Le père lui jeta un regard de haine et d’insatisfaction et dit : « Et tu poses des questions en plus
Le père était sur le point de rire aux éclats, seulement, il se retint
متعة هي القراءة لك يا فتحية
هنيئا لأستاذنا البقالي
و شكرا لكما
|
| توقيع سعاد بني أخي |
غدا سيكون أجمل
|
|
|
|
|
أنت غير مسجل في منتدى مطر . للتسجيل الرجاء إضغط هنـا
آخر 10 مشاركات
العرض العادي
