نساء في حياتي بالألمانية / حرف يوسف الحربي /ترجمة ريم البان

سعاد العلس · 03-03-2009, 09:46 PM

Verfasser: AlHarbi Yousef

Uebersetzerin:Al Alas Suad

Frauen in mein Leben
Die Erste

Der Rhythmus ihrer Schritte - wie fallende Regentropfen die einen Klang hinterlassen wie ein Parfum seinen Duft.
So schoen, das Gefuehle aufbluehen.

Die Zweite

Ihr Gesicht ! Ich verbrachte mein Leben suchend nach einem wie ihres.

Die Dritte

Ihre Augen ueberschreiten das Meer der Liebe, um sich am Hafen wiederzutreffen. Und sich wieder treffend, der eine zu seinen Traeumen, der andere zu seinen Traenen.

Die Vierte
Ihre Stimme verfolgt mich zur Zeit meiner Duerre um mich zu ernten.
Keine andere Stimme vermag meine Ohren zu hoeren.
Und das letzte was sie hoeren wollen, ist ihre Stimme voller Lebenslust.

Die Fuenfte

Ihre Worte brachte mich durch die Zeiten, zu den unmoeglichsten Traeumen. Ich gehe mit ihnen und kehre benebelt vom Rausch ihrer Worte zurueck.

Die Sechste... Siebte...

Du bist all diese Frauen.
Alle diese in einer Frau.
Die Perfektion einer Frau.
Die schoenste aller Frauen.
Voller Gaben und voll mit Ergoetzen - eine einzigartige Schoenheit bist du.
Mir bleibt nichts uebrig als zu verstummen.
Waehrend der Abwesenheit vereinen uns Schlaflosigkeit und Traenen.
Bei deiner Anwesendheit rollt sich die Zeit aus und die schoensten Dinge heben sich hervor.
Du bist die ganze Welt, die von den Sternen beleuchtet wird. Die erlischt vor Trauer.
Die wuetend ist wie ein Sandsturm. Die zaertlich ist wie der Regen.
Die Bewegung der Tage. Die Stabilität

an der Spitze.

Du und nur du.

Alle Frauen in dir. Du bist meine Sehnsucht und das Paradies was mir versprochen wurde.

Und ich dein Yousef
das schoenste in mir.

نساء في حياتي
تأليف : يوسف الحربي
ترجمة .سعاد العلس

الأولى

خطوها .. ايقاع مطر ينشر الطيب في مفازات النفس نغماً والخصب في حقول المشاعر بريقا

الثانية

وجهها .. عشته انتظارا , لمسته حنانا , قبّلته شوقاً ينساب من لواعج البعد دفئا

الثالثة

عيناها .. العابرون بحور العشق يلتقون عند مرافيء عينيها ويفترقون كلاً إلى أحلامه / دموعه

الرابعة

صوتها .. يأتيني في زمن الجفاف قطوف ينع , تضيع كلمات الاصغاء لغيرها ويكون اغلاق الأذن على صوتها متعة

الخامسة

كلماتها .. ترحل بي عبر ممر السنين إلى مساحات بعيدة من ذاكرة الحلم , أرحل معها وأعود ثملاً بنشوة الكلمة / الفرح

السادسة

.
.
.
الـــــخ

أنتِ كل النساء

كل ما سبق أنتِ , مجموعة نساء في انسان ..الأنثى الأكمل , المرأة الأجمل ..الحافلة بالعطاء , الفياضة باللذة ..نوع متفرّد من الجمال أنتِ

لا أملك أمامه إلا الصمت

في غيابك .. برزخ من السهر بيننا ودمع يسد فضاء العين

في حضورك .. تُطوى مسافات السنين ويرتفع الزمن الأجمل والأصداء والأحلام إلى صدارة فروسية مشاعري

أنتِ كل الدنيا

المضيئة بالنجوم .. الانطفاء بالحزن

الغاضبة بالرمال .. الحنان بالمطر

الفيضان بالارتواء ..الجفاف بالعطش

الاستمرار بالأيام .. الثبات بالقمم

أنتِ وأنتِ فقط

يا كل النساء

شوق الحربي يوسف وجنته الموعودة

وأنا

يوسفكــ أنتِ

يا أجمله

نعيمة زايد · 03-03-2009, 10:58 PM

شكرا فارسة عدن سعاد لعلس
قرات النص بالعربية طبعا ....إنه نص يستحق ان يترجم لجميع اللغات كي تطلع عليه نساء الأرض
لعلو درجة احترام المرأة وانزالها منزلة عليا للجمال المرأة = الحب ....الحنان .....مشعلة بريق المشاعر....الدفء ...الحلم....الحكي....العطاء التفرد.......
بعدها أرق.....ودمع....حضورها فروسية المشاعر.....هي الدنيا.....وكأني بنزار قباني يتحدث عن المرأة
إحساس الكاتب المرهف ونبله ورقي ذوقه ........كل ذلك وغيره من الشحنات الإيجابيه التي تعتمل في نفسه ميزه في الكتابة والحديث عن المرأة بهذا المستوىالعالى.........
ولا يدرج مثل هذه النصوص الا فرسان الجمال
دمت فارسة للجمال غاليتي ودام لقلمك الألق
تحياتي والدعوات

سعاد العلس · 03-03-2009, 11:16 PM

كــ أحلى الفراشات تحطين على أجمل وردات

الحربي يوسف مدرسة في فن الخاطرة ورائد في الوظيفة التعبيرية للمفردة

وهو بالمناسبة عضو معنا بمطر

لك نعيمة أعذب المنى يا نعيمة

يوسف الحربي · 03-05-2009, 04:51 PM

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نعيمة زايد [ مشاهدة المشاركة ]

شكرا فارسة عدن سعاد لعلس
قرات النص بالعربية طبعا ....إنه نص يستحق ان يترجم لجميع اللغات كي تطلع عليه نساء الأرض
لعلو درجة احترام المرأة وانزالها منزلة عليا للجمال المرأة = الحب ....الحنان .....مشعلة بريق المشاعر....الدفء ...الحلم....الحكي....العطاء التفرد.......
بعدها أرق.....ودمع....حضورها فروسية المشاعر.....هي الدنيا.....وكأني بنزار قباني يتحدث عن المرأة
إحساس الكاتب المرهف ونبله ورقي ذوقه ........كل ذلك وغيره من الشحنات الإيجابيه التي تعتمل في نفسه ميزه في الكتابة والحديث عن المرأة بهذا المستوىالعالى.........
ولا يدرج مثل هذه النصوص الا فرسان الجمال
دمت فارسة للجمال غاليتي ودام لقلمك الألق
تحياتي والدعوات

من تلك المرأة وبأي حرف سأكتب عنها .. ويلاه من أنامل لا تفيها حقها
هي التي اقتحمت بسنابك نبضها وسنابل خفقها ..باخضرار مشاعرها وبياض روحها خلوة الانسان في داخلي لتشعل في منابت الروح الحياة ..
تلك المرأة .. بألق وجهها كست سطوري وسكبت على ثياب حروفي عطرها فكانت حضور معنى وجمال مغنى يروي منابت الغرور وروابي الفرح ..
هي التي علمتني كيف أبواب الشوق تُطرق وكيف الأقلام فوق دروب الحرف تخطو .
هي نبض القلب وبوح القلم ..هي السطر والمداد .. هي الفكرة جذورها والأغصان
بيني وتلك المرأة مابين الصيف والغيوم ..ما بين الشتاء والمدفئة
بيننا دروب ما وطئتها خائنة الأعين أبدا .. ولا خفايا الصدور
بيننا أفق على بساط الحلم ممتد ..لا تطويه تعرجات الأيام ولا وعثاء السفر ..
يا لتلك المرأة
ألبستني ذات حنو من مشاعرها معطف دفء أشعل زمهرير الليل وأضاء للأحلام دروب أوبتها
امرأة هي
شوق الأماسي المترعة بالأحلام ... وسَحر ليل أيقظت وهدته مواويل الشجن
,,,,,
القديرة نعيمة
للسطور ثقاب يشعل الحرف فيها ..ومن أجمل من المرأة ثقاب يدفع الضوء حناناً واشتياقاً من القلب لتضمه السطور بين حناياها دفئاً وجمالا .. أصدق الحروف ما كُتب في المرأة وعنها , ذاك لأن من بين الحنايا المتيقظة على دفء الحياة منبته .
كل التقدير سيدتي لحرفك الربيع عطراً ودفئاً وفراشات ترسم الفرح ألوانه الزاهية

عبد الغني الراقي · 03-15-2009, 08:32 PM

المرأة هي كل الروائع والأشياء الجميلة
إنها ليست مجرد لحم وشحم ودم وأعصاب
وإلا كيف يتأتى لها بكل هذه الأشياء
أن تتسلل إلى قلوبنا فتحتلها وتصبح قلب القلب
كيف تتسلل بجسدها وروحها إلى أدق الشرايين
بل إلى الروح نفسها فتسيطر عليها حتى ننسى أنفسنا
ونقول لها في حالة الحب الصادق
يا أنا
---
سعاد
انتقاء جميل وممتع لنص جميل ورائع
لك المطر يبلل روحك

سعاد العلس · 03-21-2009, 08:50 AM

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الغني الراقي [ مشاهدة المشاركة ]

المرأة هي كل الروائع والأشياء الجميلة
إنها ليست مجرد لحم وشحم ودم وأعصاب
وإلا كيف يتأتى لها بكل هذه الأشياء
أن تتسلل إلى قلوبنا فتحتلها وتصبح قلب القلب
كيف تتسلل بجسدها وروحها إلى أدق الشرايين
بل إلى الروح نفسها فتسيطر عليها حتى ننسى أنفسنا
ونقول لها في حالة الحب الصادق
يا أنا
---
سعاد
انتقاء جميل وممتع لنص جميل ورائع
لك المطر يبلل روحك

وتواجدك هو الأجمل يا عبدالغني

شكرا لحرف قادك لمتصفحي لتسمه بهذا الألق !

سعاد بني أخي · 07-03-2009, 05:23 AM

كل الشكر ريمنا لما تولينه من عناية لنصوص أعضاء مطر
في ترجمتها إلى اللغة الألمانية
لا عدمناك

مرتضى العبيدي · 07-06-2009, 05:17 AM

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سعاد بني أخي [ مشاهدة المشاركة ]

كل الشكر ريمنا لما تولينه من عناية لنصوص أعضاء مطر
في ترجمتها إلى اللغة الألمانية
لا عدمناك

آه من هذه التي تفتح لنصوصنا مثل هذا الفضاء الرحب

ماذا كنا سنفعل من دونك لكي نطرق أبواب هذه القلعة

التي أبدع بلسانها جمع من كبار أدباء العالم في كل العصور.

شكرا على ما تقومين به يا سفيرتنا في تلك الربوع.

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري