Une nouvelle de Mohamed Ferri :Maroc
Traduite par Mortadha Labidi :Tunisie
Victoire
Les youyous retentirent et les drapeaux multicolores se hissèrent. La joie comblait les masses qui emplissaient les rues. Des voix s’élevèrent, acclamant : pour nous la gloire… pour nous la bravoure… dieu est grand… nous avons gagné… tout l’honneur est pour nous.
Un vieillard se réveilla en sursaut s’interrogeant sur le secret de ce tumulte. La réponse lui vint de son petit-fils :
- Nous avons remporté le championnat de foot ball.
Il se frotta les yeux et s’en alla retrouver son sommeil.
انطلقت الزغاريد مدوية..
ارتفعت الأعلام الملونة..
علت الفرحة وجوه الجمهور الذي ملأ الشوارع
تعالت الأصوات مهللة:
" الله أكبر! .. انتصرنا! !.. العزة لنا! .. المجد لنا! .. البطولة لنا! .. "
استيقظ شيخ متسائلا عن سر الانتصار،
أجابه حفيده:
" ربحنا نهاية دوري كرة القدم "
فرك الشيخ عينيه .. ثم عاد إلى نومه.
محمــد فـــري
التعديل الأخير تم بواسطة سعاد بني أخي ; 07-03-2009 الساعة 05:19 AM.
السبب: espace entre deux mots
victoire
les youyous retentirent et les drapeaux multicolores se hissèrent. La joie comblait les masses qui emplissaient les rues. Des voix s’élevèrent, acclamant : Pour nous la gloire… pour nous la bravoure… dieu est grand… nous avons gagné… tout l’honneur est pour nous.
un vieillard se réveilla en sursaut s’interrogeant sur le secret de ce tumulte. La réponse lui vint de son petit-fils :
- nous avons remporté le championnat de foot ball.
il se frotta les yeux et s’en alla retrouver son sommeil.
انطلقت الزغاريد مدوية..
ارتفعت الأعلام الملونة..
علت الفرحة وجوه الجمهور الذي ملأ الشوارع
تعالت الأصوات مهللة:
" الله أكبر! .. انتصرنا! !.. العزة لنا! .. المجد لنا! .. البطولة لنا! .. "
استيقظ شيخ متسائلا عن سر الانتصار،
أجابه حفيده:
" ربحنا نهاية دوري كرة القدم "
فرك الشيخ عينيه .. ثم عاد إلى نومه.
محمــد فـــري
نشكر الاديب القاص محمد فرى
المترجم مرتضى العبيدى
غفط سؤااااااال
الى متى نكتب عن الذين يغطون فى سبات عميق ؟
متى نشحذ الهمم كى نستفيق جميعا على نبا الوعى الذى اغتالته الكرة و اشياء اخرى
شكرا مرة اخرى لانكما اعدتمونا الى دهشة الصدمة
صليحة نعيجة
التعديل الأخير تم بواسطة سعاد بني أخي ; 07-03-2009 الساعة 05:17 AM.
السبب: espace entre deux mots
Victoire
Les youyous retentirent et les drapeaux multicolores se hissèrent. La joie comblait les masses qui emplissaient les rues. Des voix s’élevèrent, acclamant : pour nous la gloire… pour nous la bravoure… dieu est grand… nous avons gagné… tout l’honneur est pour nous.
Un vieillard se réveilla en sursaut s’interrogeant sur le secret de ce tumulte. La réponse lui vint de son petit-fils :
- Nous avons remporté le championnat de foot ball.
Il se frotta les yeux et s’en alla retrouver son sommeil.
انطلقت الزغاريد مدوية..
ارتفعت الأعلام الملونة..
علت الفرحة وجوه الجمهور الذي ملأ الشوارع
تعالت الأصوات مهللة:
" الله أكبر! .. انتصرنا! !.. العزة لنا! .. المجد لنا! .. البطولة لنا! .. "
استيقظ شيخ متسائلا عن سر الانتصار،
أجابه حفيده:
" ربحنا نهاية دوري كرة القدم "
فرك الشيخ عينيه .. ثم عاد إلى نومه.
محمــد فـــري
Un grand Bravo aux deux artistes: Le grand Farry et le grand Mortada
توقيع سعاد بني أخي
غدا سيكون أجمل
التعديل الأخير تم بواسطة سعاد بني أخي ; 07-03-2009 الساعة 05:20 AM.
السبب: espace entre deux mots
أنت غير مسجل في منتدى مطر . للتسجيل الرجاء إضغط هنـا
آخر 10 مشاركات
انتصار- قصة محمد فري ترجمة مرتضى لعبيدي
العرض العادي
