|
|
|
|
|
|
|
الدولة : (ألمانيا)NRW/ Deutschland
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
المنتدى :
ترجمات
لا تجرحوا الثريا بالألمانية حرف بديعة بنمراح ترجمة ريم البان سعاد العلس
Verfasserin:Badia Benmrah
Uebersetzerin:/Reemalban Al-alas Suad
Verletzt Turaja nicht
Turaja oeffnete ihre Augen und erblickte Hakeema, die ihre Hand streichelte um sie zu wecken.
"Guten Morgen, Mama !" sagte sie freundlich und sprang aus dem Bett um sich fertig zu machen.
Sie trank ein Glas warme Milch, kuesste die Wange ihrer Mutter und verabschiedete sich mit einem
strahlenden Laecheln. Beschwingt ging sie zur Schule.
Sie wusste noch nichts von der schweren Last, die über ihren Schultern sch***te. Ihr zarter
Koerper, ihre unschuldige Seele wuerden sie kaum tragen koennen.
Sie erreichte die Schule kurz vor 8 Uhr und traf die Freundinnen auf dem Schulhof.
Sie bemerkte ihren Lehrer, der ihr freundlich zuwinkte und rannte ihm froehlich entgegen.
Sie trug ihm die Tasche mit den Buechern und Unterlagen. Sie freute sich über sein Vertrauen;
es machte sie ihren Freundinnen und ihrer Familie gegenueber stolz. Sie gluehte foermlich vor
Freude als sie neben ihm zum Klassenzimmer ging.
Weniger als 2 Minuten spaeter rannte sie aus dem Klassenraum, ihre Augen voll Schmerz
und Scham. Sie uebergab sich, ihr Puls raste.
Die anderen Schueler betraten die Klasse und bemerkten den erstarrten Ausdruck des Lehrers.
Sie fragten sich, wo Turaja sei.
Turaja rannte nach Hause, ihr Herz tobte.
Die Mutter erschrak, als ihre Tochter so ploetzlich wieder auftauchte. Ihr Gesicht war traenenüberstroemt
und alles an ihr zeigte, dass etwas Schreckliches geschehen war.
"Was ist mit dir, mein Liebes ?"
Veraengstigt schaute sie zu ihrer Mutter auf - Ratlosigkeit stand in ihrem traenennassen Gesicht.
Hakeema nahm sie in die Arme und streichelte ihr Haar.
"Erzaehl mir, was dich bedrueckt."
Turaja sprach über ihren Schmerz, der groesser war, als sie in ihrem zarten Alter ertragen konnte.
Der Lehrer hatte ihre Haende gekuesst, ihre Lippen. Sie fuehlte eine große Uebelkeit, fuehlte sich
krank und unendlich muede.
"Oh meine Tochter, es reisst mir das Herz heraus."
Ihr Vater kam nach Hause und erfuhr, was geschehen war. Es lief ihm eiskalt den Ruecken hinunter.
Sein erster Gedanke war Rache. Unversoehnlich wollte er sein. Doch als er ihre Haende in die seinen nahm, wusste er, dass es wichtiger war, ihre Unschuld zu bewahren.
Er suchte mit ihr eine Einrichtung zur Hilfe missbrauchter Kinder auf. Er hoffte sie würde dort Heilung von ihrem Schmerz erfahren.
Dies ist eine wahre Geschichte. Turaja leidet noch heute an dieser traumatischen Erfahrung]
تفتح ثريا عينيها على وجه حكيمة، تداعب يديها بحنو، كي تصحّيها .
- صباح الخير ماما!
تقولها بود. ثم تقفز من السرير، كي تهيء نفسها...
بعد أن تشرب كأس حليب دافئ، تلثم خدّ أمها، و تودعها بابتسامة مشرقة، ثم تطير بخفة
و مرح نحو مدرستها، رغم ثقل ينوء تحته جسدها الصغير.
تصل إلى المدرسة قبل الثامنة ببضع دقائق، و تلج الساحة مع زميلاتها.
و حين تلمح أستاذها يلوّح لها، تهرع إليه مزهوّة لتحمل عنه محفظة تحوي أوراقا خاصة به و كتبا.
تبهجها هذه الثقة ، و تفخر بها أمام صديقاتها و والديها.
تسير ثريا بجانبه، يزين وجنتيها فرح مزهر، حتى يصلا إلى الفصل... لكنها تغادره بعد أقل من
دقيقتين، و في عيونها يسبح ألم ممض. ثم تُرجِّع كل ما في جوفها.
حين يدلف التلاميذ إلى القسم، يلاحظون كدرا يعلو وجه الأستاذ، و في صمت يتساءلون عن
غياب ثريا!
تتدفق خفقات قلبها، هديرا يلتطم بالصدر، و هي تركض نحو بيتها. أمها تفزع حين تنبثق أمامها
ابنتها ، تبللها العبرات، و تشي تفاصيلها، و رجوعها هكذا، من غير أدواتها، بأمر مريع حدث.
- ما بك يا طفلتي الغالية؟!
ترنو البنت إلى أمها هلعة، و على وجهها ترتسم أسئلة حيرى، فتأخذها حكيمة في حضنها، و
تربت جدائلها برقة
- احك لي ما يؤلمك حبيبتي!
و تبوح ثريا بوجع لا تقوى سنينها العشر على حمله.
أستاذها أخذ يديها الصغيرتين بين راحتيه و لثمهما..ثم.. لثم ثغرها...
تستشعر الطفلة غثيانا، ويغمرها تعب.
" آه يا ابنتي!
آه تذبح قلبي
ينثال دما
فتنساب على الأرض شراييني"
و حين يعود الأب و يعرف ما جرى، يقشعر. " انزفي يا نفسي حقدا على الجبناء"
و قبل أن يفكر كيف يرجع لابنته حقها، و يصون براءتها ، يحتضن يدها بحنان بالغ و يتوجهان معا
إلى مركز الاستماع للأطفال ضحايا سوء المعاملة. علّ الجرح الغائر في وجدان ثريا، مع الأيام يندمل.
.
حكاية حصلت فعلا، و لا زالت جراح الثريا تشتعل.
|
أنت غير مسجل في منتدى مطر . للتسجيل الرجاء إضغط هنـا
آخر 10 مشاركات
العرض العادي
