06-29-2009, 04:34 AM
|
|
|
مشرفة السرد و إبداعات بلغة أخرى
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
كاتب الموضوع :
حسن حجازى
المنتدى :
ترجمات
| اقتباس :
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسن حجازى
[ مشاهدة المشاركة ]
| |
لم َ عدتِ !?
شعر
حسن حجازي
ترجمه الى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس
Pourquoi es-tu revenue?!
Un poème de : Hassen Hijazi
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie
Amie de ce pauvre cœur
Noyé dans un monde de misère
Distrait dans le monde de l’oubli
Pourquoi es-tu revenue?!
Alors que l’univers noir se dispersait
Dans la voix des nuages sombres
Et des restes de fumée
Abusaient de l’extase dans le ver
Des restes de papiers roses
Et des lettres d’amour crucifiées
Qu’on brûlait dans le péché de la jouissance
Nous, noyaient dans des mers de tristesse
Pour quoi es-tu revenue ?!
Alors que l’âme est prisonnière dans un univers
Et le sens blanc est étranglé à mort
Et le cœur effervescent est perdu
Dans la mer des djinns
En cherchant le monde de l’amour
En cherchant un cœur fidèle
Et un bouteiller qui n’est pas comme les autres
D’un amour nu
Qui ne connaît pas le sens de l’humiliation
Ni les battements de la conscience
Un amour qui me balayait
Qui me brûlait
Qui me faisait oublier l’oubli !
Si tu es comme tu étais
Un corps vide
Sans âme ?
Retourne où tu étais
Poursuivie par la malédiction de la mort
Par ma mélancolie, ma lassitude et mes suspects
Qui te rejettent
Qui te damnent
Et qui espèrent à une autre Eve
Que je tuerai d’amour et de folie
Alors que le cœur vivra dans un monde lapidé
Un monde de rejet !!!
لم َ عدت ِ؟!
أحبيبة ُ قلبي البائس
الغارق ُ فى دنيا البؤسِ ِ
الحائرُ فى دنيا النسيان
لمَ عدت ِ؟!
والكون ُ الأسود ُ يتلاشى
فى صوتِ السحبِ الداكن
وبقايا من دخان
يعبث ُ بالنشوة ِ بالكأس ِ
ببقايا الورق ِ الوردي
ورسائل ُ عشق ٍ مصلوبة
نحرقها فى إثم ِ اللذة
وتغرقنا فى بحر ِ الأحزان
لم َ عدت ِ ؟!
والروح ُ سجينة ُ فى كون ٍ
والحس ُ الأبيض ُ مخنوق ٌ مقتول ٌ
والقلب ُ الدافقُ تائه
فى بحرِ الجان
يبحث ُ عن دنيا الحب
يبحث ُ عن قلب ٍ مخلص
ونديم ٍ غير الندمان
عن حب ٍ عار ٍ
لا يعرف ُ معنىً للذل ِ
ولا خفقات ِ الوجدان
حباً يجرفني
يحرقني
يجعلني أنسى النسيان !
فإن كنت ِ كما كنت ِ
جسداً أجوف
بلا روح ٍ ؟
فعودي حيثما كنت ِ
ولعنة ُ الموت ِ تلاحقك ِ
وسأمي ومللي وظنوني
ترفضك ِ
تلعنك ِ
وترجو حواءً أخرى
أقتلها بحبي وجنوني
ويعيش ُ القلب ُ فى كون ٍ
من الهجران ِ ملعون ِ !!!
|
Et qui espèrent à une autre Eve
qui espèerent une autre Eve (sans 'à') ou
qui aspirent à une autre Eve
Mais cela n'enlève rien à la beauté de la traduction, je dirais même que c'est très bien travaillé
|
| توقيع سعاد بني أخي |
غدا سيكون أجمل
|
|
|
|
|
أنت غير مسجل في منتدى مطر . للتسجيل الرجاء إضغط هنـا
آخر 10 مشاركات
العرض العادي
