تحليق

[عبد الرحيم التدلاوي]

تحليق
**
تسلطت عليه فكرة، خضع لها..
هو الآن بين يدي الشرطة لمعرفة أسباب الانتحار..

 

[عبد الرحيم التدلاوي]

ترجمة النص إلى الفرنسية:

Envole

**
1_

Un éclair d'idée l'avait traversé, il s'y était abandonné.


Il était désormais aux mains de la police, livré à leur enquête pour percer les mystères de son geste ultime.

أو:
2_

Une pensée sombre l'a rongé. Il s'y est soumis. Maintenant, il est entre les mains de la police qui cherchent à comprendre les raisons de son suicide.

 

[عبد الرحيم التدلاوي]

وترجمته إلى الإسبانية:
**

Elevarse
Un pensamiento oscuro lo consumió. Se dejó llevar por él. Ahora está en manos de la policía que investiga las razones de su suicidio.

 

[عبد الرحيم التدلاوي]

وإلى الأنجليزية:
**
Leap
A dark thought consumed him. He succumbed to it. Now, he's in police custody as they investigate the reasons behind his suicide.