بارقة

[عبد الرحيم التدلاوي]

يقفان وجها لوجه، بينهما قضبان، وفي حلمهما شمس واحدة تراودهما.

 

[عبد الرحيم التدلاوي]

• تتميز القصيصة ب:
• 1_ البساطة والقوة: القصة تعتمد على بساطة اللغة وعمق المعنى، حيث تتحدث عن علاقة معقدة ومحبطة عبر صورة بسيطة لقضبان تفصل بين شخصين.
• 2_ الرمزية: الشمس هنا رمز للأمل، للحلم المشترك، وربما للحرية التي يحلم بها كلا الطرفين.
• 3_ العاطفة: القصة مشحونة بالعاطفة، سواء كانت حزنًا، شوقًا، أو يأسًا.

 

[عبد الرحيم التدلاوي]

ترجمة النص إلى الفرنسية باعتماد خيارين:
**

خيار 1: مع التركيز على الجو الشعري

• "Une Étincelle"

Ils se tiennent face à face, séparés par des barreaux. Dans leurs rêves, un seul soleil les éclaire.

خيار 2: مع التركيز على البعد الدرامي

• "Une Flamme derrière les Barreaux"

Ils se regardent, enfermés de part et d’autre des barreaux. Un même soleil illumine leurs songes.

 

[عبد الرحيم التدلاوي]

الترجمة إلى الإنجليزية
خيار 1: مع التركيز على البساطة والرمزية

• "A Spark"

They stand face to face, separated by bars. In their dreams, a single sun illuminates them both.

خيار 2: مع التركيز على العاطفة

• "Behind Bars"

They gaze at each other, confined on opposite sides of bars. One sun shines on both their dreams.