انتظار

[عبد الرحيم التدلاوي]

انتظار
**
مشدودين إلى كراسيهم يتابعون باهتمام بالغ عدو الحرية
خلفها
يعدو القيد
أيهما يفوز بالسباق؟
جاهزة أكفهم للتصفيق.

 

[عبد الرحيم التدلاوي]

تحليل النص:

النص قصير لكنه حامل لرمزية عميقة. يتحدث عن صراع بين الحرية والقيد، وهو صراع أزلي يعيشه الإنسان. الصورة المستخدمة هي صورة سباق، حيث الحرية هي العدّاء الأول والقيد هو العدّاء الثاني. المتفرجون هم البشر الذين ينتظرون بفارغ الصبر نتيجة هذا السباق، وهم جاهزون للتصفيق للفائز.

الرمزية:

• العدو: يرمز إلى السعي المستمر نحو الحرية، نحو تحقيق الذات.
• القيد: يرمز إلى كل ما يمنع الإنسان من التحرر، سواء كانت قيودًا اجتماعية، أو نفسية، أو سياسية.
• المتفرجون: يمثلون البشرية جمعاء، التي تشاهد الصراع بين الحرية والقيد، وتأمل في النصر للحرية.

 

[عبد الرحيم التدلاوي]

الترجمة إلى الفرنسية:

L'Attente

Rivés à leurs sièges, ils suivent avec une attention extrême l'adversaire de la liberté. Derrière elle, La chaîne court. Lequel gagnera la course ? Leurs mains sont prêtes à applaudir.

 

[عبد الرحيم التدلاوي]

Waiting

Glued to their seats, they follow with the utmost attention the adversary of freedom. Behind her, The chain runs. Which one will win the race? Their hands are ready to applaud.