صفعة

[عبد الرحيم التدلاوي]

صفعة
**
طول الطريق وهو يحدث نفسه: هل كان ذا قيمة في حياته ؟ هل ستتوقف الحياة بعد رحيله؟ لما أنزل من المحمل، لم يمش في جنازته سوى خادمه المطيع..
وقبل أن يهيل عليه التراب، همس له: الحياة من دونك حرية.

 

[عبد الرحيم التدلاوي]

ترجمة النص إلى الفرنسية:


Affront
Tout au long du chemin, il se torturait l'esprit : Avait-il eu une quelconque valeur dans sa vie ? La vie s'arrêterait-elle après son départ ?
Lorsqu'on le descendit de la litière, seul son serviteur dévoué assista à ses funérailles.
Et avant qu'on ne recouvre son corps de terre, le serviteur lui murmura : "La vie sans toi est liberté."

 

[عبد الرحيم التدلاوي]

قراءة نقدية بقلم الناقد عبد الله بوحنش
**

اتى العنوان "صفعة" مثيرا مشيرا إلى حدث قوي ومفاجئ، مما يهيئ القارئ لحدث صادم وتحول درامي قوي في النص.
من حيث المضمون، القصة بدأت بسؤال عن الذات و عن القيمة والمعنى من الحياة، و هذا سؤال فلسفي عميق يشير إلى رحلة داخلية لنفسية الشخصية الرئيسية. هذا النوع من التساؤلات يستفز القارئ ويدفعه للتفكير في وجوده الشخصي كذلك.
البداية، "طول الطريق وهو يحدث نفسه: هل كان ذا قيمة في حياته ؟ هل ستتوقف الحياة بعد رحيله؟" تضعنا مباشرة في حالة من التفكير الفنتيستيكي العميق اذا علمانا انها صادرة عن شخص فارق الحياة في طريقه للدفن.
السؤال يومئ كذلك الى الانعزال الذاتي للشخصية. و هذا أسلوب يسمح للقارئ بالتماهي مه الشخصية والشعور بتوترها الداخلي.
تطور الحبكة، "لما أنزل من المحمل، لم يمش في جنازته سوى خادمه المطيع.." هذه الجملة تجسد التحول من التأمل في الكينونة و الذات إلى الواقع القاسي، حيث يتجلى مدى عزلة الشخصية وعدم تفاعل المجتمع معها حتى في موتها.
استخدام كلمة "المطيع" يعكس العلاقة غير المتكافئة بين الشخصية والخادم، مما يجعل الشعور بالوحدة والانعزال يستفحل و يكبر.
النهاية، "وقبل أن يهيل عليه التراب، قال له: الحياة من دونك حرية." تحمل الصدمة والصفعة الفعلية للقارئ، حيث يتضح أن الشخص الذي كان يعتقد بأنه مهم ومؤثر، هو في الواقع عبء على الآخرين. هذه النهاية تعكس شعور الخادم بالتحرر من عبء الشخصية، مما يثير تساؤلات حول حقيقة العلاقات الإنسانية والحرية.
من جهة فنيات القصة القصيرة جدا الموظفة أتوقف عند
التكثيف، القصة اعتمدت على الاقتصاد في الكلمات، حيث تنقل مشاعر وأحداث كبيرة بكلمات قليلة.
التلميح والإيحاء بدلا من الشرح المباشر، تعتمد القصة على التلميح والإيحاء، مما يسمح للقارئ بالمشاركة في استكمال المعنى.
المفارقة، النهاية تعكس مفارقة قوية بين تصور الشخصية لنفسها وتصور الآخرين لها.
السرد الداخلي، استخدام السرد الداخلي يتيح للقارئ فهم أعمق لأفكار ومشاعر الشخصية.
القفلة، الحياة من دونك حرية، هي الصفعة التي اثارها العنوان و التي جعلت النص مؤثرا يترك القارى مشدوها لأمد.