نتائج البحث

صندوق جدتي ** كانت قصص جدتي عن الغيلان والجان بمثابة نافذة مفتوحة على عالم سحري غامض مليء بالمخلوقات الرائعة والأحداث المذهلة. في ليالي الشتاء الباردة كنا نجتمع حول النار ونستمع إلى حكاياتها بشغف وهي تنسج خيوط السحر حول أرواحنا. كثيرا ما كانت جدتي تحكي لي قصصا عن الغيلان وهم يرقصون في ضوء القمر،...

"Le renard et le coq qui chante" Lui : Il se vante de sa virilité, obsédé par le sexe, il abreuve les danseuses du fleuve de son argent, issu des puits noirs. Eux : Ils lui vendent du vin et des femmes, ils assouvir sa soif du désert. Dans l'ombre, ils lèvent les yeux en coin. Et serrent les cous.

تدحرج ** من بين أنقاض المدينة المنهارة، حيث يختلط الدخان بالغبار، ظهرت امرأة كشبح. ثيابها ممزقة، وجهها شاحب كالجص، وعيناها حفرتان عميقتان. كانت تحمل بين ذراعيها جثة طفلها المشوه، تبحث بعينين جامدتين عن شيء مفقود. "من رأى منكم رأس ابني؟" صرخت بصوت أجش يقطع هدوء الموت. كان السؤال يعلق في الهواء،...

وإلى الأنجليزية: ** Leap A dark thought consumed him. He succumbed to it. Now, he's in police custody as they investigate the reasons behind his suicide.

وترجمته إلى الإسبانية: ** Elevarse Un pensamiento oscuro lo consumió. Se dejó llevar por él. Ahora está en manos de la policía que investiga las razones de su suicidio.

ترجمة النص إلى الفرنسية: Envole ** 1_ Un éclair d'idée l'avait traversé, il s'y était abandonné. Il était désormais aux mains de la police, livré à leur enquête pour percer les mystères de son geste ultime. أو: 2_ Une pensée sombre l'a rongé. Il s'y est soumis. Maintenant, il est entre...

Waiting Glued to their seats, they follow with the utmost attention the adversary of freedom. Behind her, The chain runs. Which one will win the race? Their hands are ready to applaud.

الترجمة إلى الفرنسية: L'Attente Rivés à leurs sièges, ils suivent avec une attention extrême l'adversaire de la liberté. Derrière elle, La chaîne court. Lequel gagnera la course ? Leurs mains sont prêtes à applaudir.

تحليل النص: النص قصير لكنه حامل لرمزية عميقة. يتحدث عن صراع بين الحرية والقيد، وهو صراع أزلي يعيشه الإنسان. الصورة المستخدمة هي صورة سباق، حيث الحرية هي العدّاء الأول والقيد هو العدّاء الثاني. المتفرجون هم البشر الذين ينتظرون بفارغ الصبر نتيجة هذا السباق، وهم جاهزون للتصفيق للفائز. الرمزية...

الترجمة إلى الإنجليزية خيار 1: مع التركيز على البساطة والرمزية "A Spark" خيار 2: مع التركيز على العاطفة "Behind Bars"

ترجمة النص إلى الفرنسية باعتماد خيارين: ** خيار 1: مع التركيز على الجو الشعري "Une Étincelle" خيار 2: مع التركيز على البعد الدرامي "Une Flamme derrière les Barreaux"

تتميز القصيصة ب: 1_ البساطة والقوة: القصة تعتمد على بساطة اللغة وعمق المعنى، حيث تتحدث عن علاقة معقدة ومحبطة عبر صورة بسيطة لقضبان تفصل بين شخصين. 2_ الرمزية: الشمس هنا رمز للأمل، للحلم المشترك، وربما للحرية التي يحلم بها كلا الطرفين. 3_ العاطفة: القصة مشحونة بالعاطفة، سواء كانت حزنًا، شوقًا،...

تقاطع ** في غرفةٍ مهجورة يلفها الغموض، يلتقي شاب يبحث عن الإلهام، وشيخ يودع ذكرياته، وبينهما كومة أوراق متغضنة، وحوار صامت.. فجأة؛ تتحول الأوراق إلى أجنحة تطير بهم نحو عالم جديد. ** بين ضوء شمعة خافت وظلام حالك، يجلس شاب قبالة شيخ، أحدهما يولد الكلمات، والآخر يدمرها. في لحظة سحرية، تتحول...

في غرفةٍ مظلمةٍ، حيث لا ينفذ سوى ضوءٍ خافتٍ من شمعةٍ متداعية، يجلس شابٌ يائسٌ أمام كومةٍ من الأوراق البيضاء. يحاول جاهدًا أن يكتب روايته الأولى، روايةٌ يحلم بأن تحمل اسمه إلى الخلود. لكن الكلمات تتدفق ببطءٍ، وكأنها ترفض الخروج من عقله. في الزاوية المقابلة للغرفة، يجلس شيخٌ طاعنٌ في السن، عيناه...

زحام ** في قلب المدينة العتيقة، حيث تتشابك أزقة درب الفران ببريمة مع أنفاس صهريج السواني، كان شبابنا يئنون تحت وطأة الاحتفالات الوطنية. لم تكن الأعلام الخفاقة ولا الأناشيد الحماسية تغطي على أوجاعهم الخفية. كانوا كأزهار نمت في ظلال الأسوار، تتوق إلى شمس الحرية. كانت فاطمة، الفتاة ذات العيون...

ابتلاع مدينة: في قلب مدينة قديمة، ولد "ع"؛ طفل غريب الأطوار، . تميز منذ صغره بنوبات غضب عاتية، لا تهدأ إلا بفعل غريب: التهام أشياء غير تقليدية. فكان يقضم الفحم بعنف، ويلتهم تراب الجدران بشراهة.. مع تقدمه في السن، ازداد سلوكه غرابة. انجذب إلى ألعاب الحواة، حيث كان يشاهدهم بإعجاب يلتهمون...

طيران قصير: كنا في ساحة الرياضة بثانوية عمر بن الخطاب صباحا يملؤنا الحماس، بعد ساعتين من الفلسفة المرهقة. غيرنا ملابسنا، والتحقت بالفريق الذي سيتبارى على المرتبة الأولى في القفز الطولي، وحان دوري بعد أن أطلق صديقي الإشارة؛ فقد كلفه الأستاذ بتدوين الأرقام حتى يختار الأجود لينتمي إلى فريقه الذي...

رواء ** ظلت تنتظره سنين عددا حتى كاد يعصف برونقها الجفاف.. قبلة واحدة منه لما حضر أسالت كل ينابيعها المضمرة..

انصهار****** ** ظل يرقص على الحائط، يهمس باسمي، إلى أن أصبحت أنا الظل.. شعرت بأني ضائع في عتمة الخوف.

Festin Un vieux pêcheur au visage buriné comme un hibou, sur une mer houleuse comme une chamelle fougueuse, muni d'une canne à pêche usée et percée, attend patiemment, aussi longtemps qu'une nuit d'Imrou'l-Qais. Soudain, une secousse violente comme un tremblement de terre. Un requin géant...